1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,548
MAL ENTENDIDO
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,136
Uma produção de
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:38,748 --> 00:00:41,709
Baseado no romance de
6
00:00:42,334 --> 00:00:50,301
Adaptado livremente por
7
00:01:16,035 --> 00:01:19,205
Designer de produção
8
00:01:19,705 --> 00:01:26,462
Partitura original de
9
00:01:27,254 --> 00:01:30,382
Editando por
10
00:01:31,008 --> 00:01:34,178
Cinematografia por
11
00:01:38,557 --> 00:01:43,020
Dirigido por
12
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
Onde estão as crianças, Duncombe?
13
00:02:11,924 --> 00:02:13,175
Aqui não.
14
00:02:15,219 --> 00:02:16,345
Eu os mandei embora...
15
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
… para a casa de Gill.
16
00:02:20,391 --> 00:02:23,269
Assim que eu vi
não havia esperança.
17
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Eles não sabem de nada ainda.
18
00:02:28,065 --> 00:02:31,235
Vou contar à Andréa.
19
00:02:31,861 --> 00:02:34,113
Ele tem idade suficiente.
20
00:02:35,197 --> 00:02:39,285
Eu não sei como…
mas vou encontrar coragem.
21
00:02:41,412 --> 00:02:42,538
Mas Milo?
22
00:02:46,458 --> 00:02:48,127
Vamos tentar distraí-lo.
23
00:02:48,878 --> 00:02:52,298
Ele acha que ela está viajando.
24
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
A babá já deveria estar lá.
25
00:02:56,635 --> 00:02:59,889
Ela irá ajudá-lo.
Ela é uma profissional muito séria.
26
00:03:01,056 --> 00:03:02,141
Milo…
27
00:03:03,142 --> 00:03:04,727
Ele é tão delicado.
28
00:03:05,811 --> 00:03:07,062
Tão frágil.
29
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Assim como…
30
00:03:11,108 --> 00:03:12,401
Assim como sua mãe.
31
00:03:13,360 --> 00:03:14,653
Mantenha-o por perto.
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,239
Ele precisa de você,
e você precisa dele.
33
00:03:20,743 --> 00:03:21,952
Bem…!
34
00:03:23,537 --> 00:03:26,707
Por favor, agradeça a todos
comunidade britânica em meu nome.
35
00:03:27,082 --> 00:03:28,500
Claro.
- Obrigado.
36
00:03:29,001 --> 00:03:31,086
Leve o pastor para casa.
37
00:04:18,342 --> 00:04:20,678
Vai, Andréa! Vá mais perto!
38
00:04:29,520 --> 00:04:32,815
Crianças! Milo, Andréa!
39
00:04:33,565 --> 00:04:35,401
Olha quem está aqui!
40
00:04:35,943 --> 00:04:37,653
Dora!
- Dora!
41
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
Acalme-se, cavalinho!
- Dora!
42
00:04:40,447 --> 00:04:41,532
Dora!
43
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
Olá, Dora!
- Olá, Andréa.
44
00:04:45,119 --> 00:04:46,996
Quando você chegou aqui?
- Quando?!
45
00:04:47,162 --> 00:04:49,707
Você voltou para sempre?
- De volta ao trabalho aqui?
46
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
Não posso, queridos.
47
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
Eu tenho um marido agora,
e uma lavanderia.
48
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
Quem cuidaria deles?
49
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
acabei de chegar
para lhe fazer uma visitinha.
50
00:04:58,132 --> 00:05:01,343
Assoe o nariz, vamos.
Ainda não é o festival da meleca!
51
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
Estou resfriado!
- Quando não é?
52
00:05:04,013 --> 00:05:05,973
Vamos, vou te levar de volta para casa.
53
00:05:06,598 --> 00:05:08,183
Mamãe voltou?
54
00:05:09,768 --> 00:05:11,312
Não, ainda não.
55
00:05:11,645 --> 00:05:13,856
Diga adeus à Sra. Gill
e agradeça a ela novamente.
56
00:05:13,897 --> 00:05:15,149
Tchau, Milo.
- Dora…
57
00:05:15,232 --> 00:05:16,317
Tchau, Andréa!
58
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
Adeus, Sra. Gill.
Muito obrigado.
59
00:05:24,408 --> 00:05:27,077
Adeus, Sra. Gill!
Muito obrigado!
60
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
Vamos correr!
Dou-lhe uma vantagem de cinco metros.
61
00:05:43,344 --> 00:05:46,138
Não, dez!
- Sete!
62
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
Quatro… seis…
63
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
… nove… oito… dez!
64
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Ir!
65
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
Não corra, Milo!
Você já está resfriado!
66
00:06:01,070 --> 00:06:03,781
Isso não é justo,
você começou antes de mim!
67
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Papai! Papai! Papai!
68
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
Milo!
- Papai!
69
00:06:27,846 --> 00:06:30,307
Como você está, pequeno guppy?
70
00:06:30,391 --> 00:06:32,851
Estou bem!
Você deixou mamãe em Londres?
71
00:06:32,976 --> 00:06:34,061
Sim.
72
00:06:34,311 --> 00:06:36,605
Por que?
- Ela ainda estava um pouco ocupada.
73
00:06:37,398 --> 00:06:40,067
Quando ela estará de volta?
- Breve. Breve.
74
00:06:40,484 --> 00:06:42,111
Quantos dias?
75
00:06:42,403 --> 00:06:43,445
Ah…
76
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Dois… três…
77
00:06:47,366 --> 00:06:50,411
Você gostou do Gill's?
- Bastante!
78
00:06:50,494 --> 00:06:51,745
Como se!
79
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
"Pare com isso, querido.
Calma, querido.
80
00:06:53,580 --> 00:06:55,666
"Não fale, querido.
Não toque, amor..."
81
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
E você obedeceu, certo?
82
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Olhe para ele, Sr. Cônsul.
Pobre bebê.
83
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
Você deveria tê-lo visto, papai!
Primeiro, ele lutou com leões.
84
00:07:03,841 --> 00:07:07,678
Então ele caiu do Pólo Norte
e rasgou a camisa!
85
00:07:07,845 --> 00:07:09,012
Bom dia, crianças!
86
00:07:10,305 --> 00:07:13,225
Não. Sem injeções!
- Calma, Milo!
87
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Não, não se preocupe!
88
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
Vou tomar por via oral!
- Não, Milo.
89
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
É apenas sua babá.
Olhe para ela.
90
00:07:21,859 --> 00:07:22,901
Ah, querido!
91
00:07:22,985 --> 00:07:25,154
Ela está vestida para injetar!
- Não, não…
92
00:07:25,446 --> 00:07:26,864
Venha, venha.
93
00:07:28,532 --> 00:07:31,326
Aqui, deixe-me apresentar meus filhos.
94
00:07:31,452 --> 00:07:32,578
Esse é o Milo...
95
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
… e esta é Andrea.
96
00:07:34,913 --> 00:07:36,290
Esta é a dona Luísa.
97
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
Por que ela está aqui?
- Bem…
98
00:07:40,127 --> 00:07:42,463
Ela vai te vestir, te alimentar...
99
00:07:43,130 --> 00:07:47,551
Ela lhe fará companhia e...
ela vai brincar com você.
100
00:07:50,137 --> 00:07:52,306
Eu quero brincar com Andrea.
101
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
Vamos.
102
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
O que mamãe fará quando voltar,
se esta senhora está fazendo tudo?
103
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Tenho certeza que seremos amigos rapidamente.
104
00:08:01,398 --> 00:08:03,150
Você não vai me dar um beijo, Milo?
105
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
Aqui está o seu beijo!
- Milo!
106
00:08:04,651 --> 00:08:06,111
Você tem uma bolsa mágica?
107
00:08:08,155 --> 00:08:11,366
Eu tenho uma bolsa,
mas não é mágica.
108
00:08:11,992 --> 00:08:14,661
Ficarei um pouco com você.
Você não vai segurar a mão dela?
109
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
Claro que ele vai.
110
00:08:16,497 --> 00:08:17,956
Bom trabalho.
Que querido.
111
00:08:18,832 --> 00:08:20,959
Venha você também, Andréa!
112
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Não, Andréa. Espere aqui.
113
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Preciso falar com ele por um momento.
114
00:08:27,257 --> 00:08:28,842
Milo, vá com eles. Seja bom.
115
00:08:29,009 --> 00:08:30,469
Eu tenho algo para te contar.
116
00:08:51,740 --> 00:08:55,327
Não é fácil para mim,
dizendo o que estou prestes a dizer.
117
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
Você viu.
118
00:08:58,247 --> 00:09:00,249
Tive que contratar uma babá.
119
00:09:01,542 --> 00:09:04,545
De agora em diante,
nossa casa não será a mesma.
120
00:09:26,733 --> 00:09:28,944
Quando eu te enviei
ficar com os Gills…
121
00:09:32,114 --> 00:09:37,494
Eu disse a eles para te contar
sua mãe teve que sair às pressas.
122
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
Não era verdade.
123
00:09:42,082 --> 00:09:44,001
Ela estava aqui, em casa.
124
00:09:44,835 --> 00:09:48,171
Ela estava doente... e...
125
00:09:50,007 --> 00:09:52,134
Durante sua ausência…
126
00:09:53,176 --> 00:09:54,303
… ela piorou.
127
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
E agora…
128
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
Você vê, Andréa...
129
00:10:00,809 --> 00:10:01,893
Eu sei.
130
00:10:04,229 --> 00:10:06,481
Os Gills disseram isso baixinho ...
131
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
mas eu os ouvi de qualquer maneira.
132
00:10:14,323 --> 00:10:15,365
Pare com isso!
133
00:10:31,173 --> 00:10:32,299
Muito bem, Andréa.
134
00:10:33,425 --> 00:10:35,177
Estou feliz em ver que você é tão corajoso.
135
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Eu sabia que você era forte.
136
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
É por isso
resolvi te contar...
137
00:10:43,685 --> 00:10:45,228
… que sua mãe se foi.
138
00:10:46,647 --> 00:10:48,940
Mas eu não pensei
você seria tão forte.
139
00:10:50,609 --> 00:10:51,735
Tanto melhor.
140
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Sua vida será muito mais fácil.
141
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
Só há uma coisa
você tem que prometer.
142
00:11:01,119 --> 00:11:02,371
Sim, pai.
143
00:11:05,457 --> 00:11:07,542
Nem uma palavra sobre isso para Milo.
144
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
Não vou, pai.
145
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
Você promete?
146
00:11:11,171 --> 00:11:12,255
Eu prometo.
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,475
Você está livre para ir agora.
148
00:11:26,019 --> 00:11:28,146
Você precisa de um bom banho,
não é?
149
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Sim, pai.
150
00:11:50,794 --> 00:11:52,295
Eu sei, Will.
151
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Se você não estivesse tão ocupado,
você teria vindo.
152
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
Não se preocupe com isso.
153
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
Ela sorriu até o fim,
você sabe?
154
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Eu ainda não consigo acreditar.
155
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
As crianças?
156
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Não, Will.
157
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Eles são crianças,
eles não conseguem entender.
158
00:12:19,781 --> 00:12:21,742
Mãe! Onde está meu…
159
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Papai não veio?
- Ele teve que ficar no escritório.
160
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
Ele estava esperando
para uma ligação de Londres.
161
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
Tchau, Inglaterra!
162
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
Ir!
- Entre, rápido!
163
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
Franzini! Saia,
se você tiver coragem!
164
00:13:06,036 --> 00:13:09,414
Não, você saia!
- Vou apagar suas luzes!
165
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
Lutar! Lutar!
166
00:13:10,749 --> 00:13:14,544
Sempre com você e Franzini!
Já chega, seus malandros!
167
00:13:14,878 --> 00:13:17,798
Devolva meu chapéu, seu idiota!
- Você pode ficar com ele!
168
00:13:17,964 --> 00:13:20,217
Jovem senhor, chega.
Não deixe que eles cheguem até você.
169
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
Lá!
170
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
Passe na papelaria
na Via Maggio, por favor.
171
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
Claro.
172
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
A propósito,
você me emprestaria 180 liras?
173
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Como desejar, senhor.
174
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Vamos, querido.
175
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
Por favor,
pelo amor do Menino Jesus…
176
00:13:48,286 --> 00:13:51,790
Menino Jesus não tem
para comer essas coisas!
177
00:13:51,915 --> 00:13:53,959
Que vergonha!
Cuidado, vai derramar!
178
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
Aqui está ele! Ele está de volta!
179
00:13:56,211 --> 00:13:57,546
Andréa!
180
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Andréa!
181
00:14:05,095 --> 00:14:07,514
Olá, Milo!
- Feche isso, tem rascunho!
182
00:14:08,265 --> 00:14:09,724
Exatamente o que precisávamos…
183
00:14:09,808 --> 00:14:11,059
Você tem isso?
- Sim.
184
00:14:11,601 --> 00:14:13,436
Vamos, querido. Comer.
- Não, chega!
185
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
Andréa, vá embora.
Deixe-o comer em paz.
186
00:14:16,565 --> 00:14:19,150
Coma,
ou você não vai melhorar.
187
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Eu não gosto disso, não estou com fome
e eu não quero.
188
00:14:22,112 --> 00:14:23,154
Tudo bem, então!
189
00:14:23,905 --> 00:14:26,283
Vou mostrar ao seu pai
quanta comida você deixou!
190
00:14:28,994 --> 00:14:31,955
Andrea, estava fechando a porta
muito esforço?
191
00:14:33,498 --> 00:14:36,209
Veja como sou obediente.
Eu comi tudo!
192
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Foi você.
- Não, não foi!
193
00:14:41,548 --> 00:14:43,800
Muito engraçado.
Que bem isso faz?
194
00:14:44,009 --> 00:14:46,970
Milo precisa comer!
Eu tinha colocado vitaminas nele.
195
00:14:47,137 --> 00:14:48,722
Mais como nojento-mins.
196
00:14:48,889 --> 00:14:51,558
Ele está certo!
O que você está alimentando para ele?
197
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Claro, bom exemplo que você está dando!
198
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Vou contar ao seu pai sobre você também.
199
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Milo!
200
00:15:03,904 --> 00:15:08,742
Estou sem febre há dois dias!
- Veremos em um momento.
201
00:15:10,994 --> 00:15:12,579
O pescoço de Andrea está ferido!
202
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Certo, briguei esta manhã.
203
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Um cara me chamou de "Inglaterra".
204
00:15:17,083 --> 00:15:18,877
Bem, você não é da Inglaterra?
205
00:15:19,544 --> 00:15:21,713
Sim, mas era um insulto.
206
00:15:21,922 --> 00:15:24,215
Sim, bastante impressionante.
Pelo menos desinfete-o.
207
00:15:33,266 --> 00:15:35,435
Olha como é elegante!
- É estratosférico?
208
00:15:35,477 --> 00:15:37,354
Claro. Custou 180 liras!
209
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
Vamos!
210
00:15:44,694 --> 00:15:46,404
Rápido, pegue o contrapeso!
211
00:15:46,947 --> 00:15:49,741
Cuidado com o termômetro!
- Sim, estou segurando.
212
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
Legal!
213
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Lá…
214
00:15:55,664 --> 00:15:57,749
Você tem os fósforos?
- Claro.
215
00:15:57,874 --> 00:15:59,250
À prova de vento!
216
00:16:05,507 --> 00:16:08,176
Pronto para decolar!
Dez, nove, oito, sete…
217
00:16:08,259 --> 00:16:10,762
O que você está fazendo? Olhar!
Três, dois, um…
218
00:16:12,013 --> 00:16:14,391
Decolagem perfeita!
Voou pelo menos 1.000 metros.
219
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Atingiu uma nuvem.
220
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
O que você está fazendo
com a janela aberta?
221
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Você está maluca, Andréa!
222
00:16:23,650 --> 00:16:24,901
Ele vai pegar pneumonia!
223
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
Venha, minha estrelinha...
224
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Você, feche a janela!
225
00:16:31,282 --> 00:16:32,659
Oh! O termômetro!
226
00:16:32,784 --> 00:16:34,494
Aqui está!
- Quebrou?
227
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
Não, eu tirei.
Bem na hora certa!
228
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
O que há de tão engraçado?
Teria sido sua culpa.
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Minha culpa?
- Sim, seu. Somente o seu.
230
00:16:44,004 --> 00:16:47,173
Olha, a temperatura dele subiu novamente.
37,4 graus!
231
00:16:47,298 --> 00:16:48,341
Deixe-me ver!
232
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
Andrea, devolva isso!
Devolva, eu disse!
233
00:16:50,885 --> 00:16:53,471
Não são nem 37.
E é interno!
234
00:16:53,596 --> 00:16:54,848
Você é um mentiroso!
235
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Estou melhor! Estou melhor!
Eita!
236
00:16:58,101 --> 00:17:00,437
Volte para a cama!
Eu digo que você ainda está com febre!
237
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Você precisa descansar!
238
00:17:03,606 --> 00:17:07,485
ANDREA, NÃO TOQUE!
- MÃE
239
00:17:16,369 --> 00:17:18,079
Papai também não vem hoje?
240
00:17:18,329 --> 00:17:21,207
Ele telefonou há um minuto.
Ele jantará fora com alguns convidados.
241
00:18:02,749 --> 00:18:04,375
Você não está com fome, jovem senhor?
242
00:18:05,376 --> 00:18:07,045
Pode apostar que estou com fome!
243
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
Aonde você quer chegar com isso?
- Para comê-lo.
244
00:18:36,116 --> 00:18:38,076
Onde?
- Com Milo.
245
00:18:38,243 --> 00:18:40,954
Não se atreva!
Milo precisa descansar agora.
246
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Sim, Andréa!
Venha comer comigo!
247
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
Cale a boca e durma!
248
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
Mas não estou cansado!
249
00:18:46,668 --> 00:18:48,920
Vá embora agora mesmo.
De volta ao refeitório!
250
00:18:49,045 --> 00:18:51,381
Não tenho vontade de comer sozinho.
- Venha, Andréa!
251
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
Ouça-me, Andréa.
Eu tenho um trabalho a fazer.
252
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
Seu pai quer que Milo descanse
à tarde
253
00:18:56,636 --> 00:18:58,555
e devo obedecer às suas ordens.
Entendido?
254
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
E você também.
255
00:18:59,973 --> 00:19:03,893
Andréa! Andréa!
Andréa! Andréa!
256
00:19:04,561 --> 00:19:06,104
Multar.
- Lá vamos nós.
257
00:19:08,565 --> 00:19:11,484
Chega, Milo! Vá dormir!
- Não! Venha, Andréa!
258
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
Seu irmão está se comportando.
- Eu quero Andréa!
259
00:19:13,695 --> 00:19:15,738
Vá embora! Andréa!
260
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Fique bem e durma, Milo.
Jogaremos mais tarde.
261
00:19:19,534 --> 00:19:22,745
Acalmar!
- Não, eu quero ele agora! Vá embora!
262
00:19:23,371 --> 00:19:26,124
Não me toque!
Eu não vou dormir!
263
00:19:26,583 --> 00:19:29,544
Eu quero Andréa!
- Chore até amanhã, se quiser!
264
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Eu não ligo. Você não vai sair da cama
até você dormir!
265
00:19:36,050 --> 00:19:38,803
Não! Eu quero Andréa!
266
00:19:38,887 --> 00:19:41,264
Deixe-me ir!
- Pare com isso! Isso é o suficiente!
267
00:19:42,098 --> 00:19:43,433
Andréa!
268
00:19:45,185 --> 00:19:47,353
Andréa! Deixe-me ir!
269
00:19:48,563 --> 00:19:50,982
Andréa! Andréa!
270
00:20:52,543 --> 00:20:57,298
Um corvo negro
empoleirado no galho mais alto
271
00:20:57,382 --> 00:20:59,092
de uma grande árvore…
272
00:21:00,218 --> 00:21:03,513
…com um belo pedaço de queijo
em seu bico.
273
00:21:05,098 --> 00:21:08,726
Um pequeno elefante faminto apareceu.
274
00:21:09,811 --> 00:21:14,065
"Jogue fora o seu queijo"
disse o pequeno elefante…
275
00:21:14,607 --> 00:21:17,277
"...ou vou mergulhar você em água!"
276
00:21:17,986 --> 00:21:23,491
Mas o corvo não teve medo,
e então…
277
00:21:29,914 --> 00:21:32,750
A tromba do elefante pulverizou…
278
00:21:33,334 --> 00:21:38,089
… um jato alto… de água…
279
00:21:39,257 --> 00:21:41,884
Ainda não estou dormindo.
280
00:21:44,804 --> 00:21:48,725
O pequeno elefante riu alto,
e ele foi embora.
281
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Então, um tigre faminto apareceu.
282
00:21:55,023 --> 00:21:59,235
"Desça daí, corvo,"
disse o tigre docemente.
283
00:22:00,278 --> 00:22:03,239
"Deixe seu queijo no meu nariz...
284
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
"... e eu vou te ensinar
um jogo maravilhoso."
285
00:22:08,453 --> 00:22:10,496
Mas o corvo não se mexeu.
286
00:22:11,956 --> 00:22:16,044
Porque ele não confiava no tigre.
287
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
Não.
288
00:22:28,639 --> 00:22:30,808
Não desligue.
Ainda não estou com sono.
289
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Como assim, Andréa?
Está tarde.
290
00:22:33,895 --> 00:22:37,148
Não sei.
Você pode ficar mais um pouco?
291
00:22:42,487 --> 00:22:44,906
Você quer saber
como a história termina, não é?
292
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
Agora vamos lá, Andréa.
293
00:22:48,242 --> 00:22:50,203
Você é um menino crescido agora.
294
00:22:50,703 --> 00:22:51,954
Sim, pai.
295
00:23:02,715 --> 00:23:04,467
Você sabe por que você não consegue dormir?
296
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
Porque você é culpado
o que você fez hoje.
297
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
O que eu fiz?
298
00:23:08,930 --> 00:23:10,556
Você não fez nada com Milo?
299
00:23:11,265 --> 00:23:13,226
Ele ficou chateado o dia todo.
300
00:23:13,684 --> 00:23:15,937
Ele se recusou a dormir
até que voltei.
301
00:23:16,396 --> 00:23:20,108
Você viu quanto tempo demorou para acalmá-lo.
Por que você faz isso, Andréa?
302
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Você sabe que é ruim para ele.
303
00:23:22,777 --> 00:23:25,071
A culpa é daquela bruxa, pai.
304
00:23:25,613 --> 00:23:27,490
Vamos, Andréa.
- Sim, pai!
305
00:23:28,032 --> 00:23:29,826
Ouça-me, não é?
306
00:23:29,992 --> 00:23:33,496
Milo não estava com febre nenhuma.
Eu vi o termômetro!
307
00:23:33,663 --> 00:23:36,749
Mas ela inventou
para que ele pudesse ficar na cama.
308
00:23:36,833 --> 00:23:39,419
Se eu cuidasse dele,
ele nunca ficaria doente.
309
00:23:39,877 --> 00:23:42,213
Não seja boba, Andréa.
Agora vá para a cama.
310
00:23:42,338 --> 00:23:43,798
Você não acredita em mim?!
311
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Claro, claro. Eu acredito em você.
312
00:23:45,842 --> 00:23:48,177
Mas talvez você tenha visto errado.
Boa noite, agora.
313
00:23:49,429 --> 00:23:50,680
Boa noite.
314
00:23:53,057 --> 00:23:54,642
Papai…
- Sim?
315
00:23:55,601 --> 00:23:59,522
Pai, temos o torneio de judô
na escola amanhã.
316
00:23:59,814 --> 00:24:00,982
Você vem me ver?
317
00:24:01,315 --> 00:24:03,776
Amanhã?
Acho que não posso, Andréa.
318
00:24:03,860 --> 00:24:06,946
Mas pai,
todos os pais estarão lá.
319
00:24:08,573 --> 00:24:11,492
Tudo bem, estarei lá se puder.
320
00:24:11,951 --> 00:24:15,246
Mas não posso dizer à delegação irlandesa
o cônsul está ausente
321
00:24:15,371 --> 00:24:18,749
porque ele está em uma competição de judô,
você não acha?
322
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
Sim, pai.
323
00:24:22,170 --> 00:24:23,421
Boa noite.
324
00:24:24,755 --> 00:24:26,716
Mas talvez eu ganhe, amanhã...
325
00:24:27,550 --> 00:24:28,634
Boa noite!
326
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Lutar.
327
00:24:40,438 --> 00:24:41,689
Bussi vence.
328
00:24:49,989 --> 00:24:51,866
Franzini. Duncombe.
329
00:24:53,534 --> 00:24:54,577
Saudação.
330
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
Lutar.
331
00:25:02,919 --> 00:25:04,086
Que bom, Franzini!
332
00:25:15,556 --> 00:25:16,641
Bela jogada, Inglaterra!
333
00:25:40,122 --> 00:25:41,582
Franzini vence!
334
00:25:54,554 --> 00:25:55,638
Saudação.
335
00:26:24,959 --> 00:26:28,879
Ah, é você. O que é?
Por que você não está na cama?
336
00:26:30,631 --> 00:26:32,466
Pai, preciso explicar uma coisa.
337
00:26:32,592 --> 00:26:36,220
Hoje perdi, mas estava ganhando.
Você viu quando entrou.
338
00:26:36,345 --> 00:26:38,931
Quando cheguei onde?
- Para a aula de judô!
339
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
Ah, certo.
Mas acalme-se.
340
00:26:42,560 --> 00:26:46,522
Como posso me acalmar?
Eu o prendi, você viu!
341
00:26:46,606 --> 00:26:48,941
Eu estava tão perto de vencer,
Eu juro!
342
00:26:49,150 --> 00:26:50,985
Mas então você entrou e eu...
343
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Quer dizer que eu não deveria ter vindo?
344
00:26:53,613 --> 00:26:55,114
Não, você não entende!
345
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Você me disse que não viria,
então eu não estava esperando você.
346
00:26:59,493 --> 00:27:01,912
Mas você veio,
e quando eu te vi...
347
00:27:02,038 --> 00:27:06,125
Franzini aproveitou essa chance
para escapar e ficar por cima.
348
00:27:06,375 --> 00:27:08,544
Mas eu dei tudo de mim, pai.
Eu realmente fiz!
349
00:27:08,669 --> 00:27:11,088
Mas meus braços não funcionariam,
eles estavam tremendo...
350
00:27:11,213 --> 00:27:14,550
Na verdade, eles não eram…
Eu simplesmente não consegui segurá-lo.
351
00:27:15,593 --> 00:27:17,553
Você está tão chateado por perder?
352
00:27:18,137 --> 00:27:20,348
Não é isso... bem, um pouco...
353
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
Só estou chateado com isso…
354
00:27:22,558 --> 00:27:23,851
Bem, isso não importa.
355
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
Aprender a perder é importante.
356
00:27:27,146 --> 00:27:28,439
Você vencerá na próxima vez...
357
00:27:29,398 --> 00:27:30,775
… quando não estou lá.
358
00:27:37,740 --> 00:27:38,866
Sim, pai.
359
00:27:39,200 --> 00:27:40,576
Agora volte para a cama.
360
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
Boa noite.
361
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
Eu te incomodei, não foi?
- De jeito nenhum.
362
00:27:52,380 --> 00:27:54,173
Você estava trabalhando com o gravador?
363
00:27:57,718 --> 00:27:59,053
Bem, boa noite.
364
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
Boa noite.
365
00:28:12,566 --> 00:28:15,569
John, por que você está aí dentro?
Está tão lindo e ensolarado!
366
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
Venha para o jardim!
- Você vem aqui.
367
00:28:20,533 --> 00:28:22,660
O que você fez?
Seu cabelo está uma bagunça.
368
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
Eu estava no balanço com Andrea.
369
00:28:26,288 --> 00:28:29,083
O que é isso, um gravador?
- Sim.
370
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
Mas está ligado!
371
00:28:31,585 --> 00:28:34,463
Está gravando tudo o que dizemos?
- Sim.
372
00:28:35,047 --> 00:28:36,966
Vamos, diga alguma coisa.
373
00:28:37,299 --> 00:28:38,634
O que devo dizer?
374
00:28:39,051 --> 00:28:40,219
Recite um poema.
375
00:28:41,053 --> 00:28:44,974
Eu? Eu não sou bom nisso.
- Não importa…
376
00:28:45,725 --> 00:28:47,977
Então, aqui... que tal isso?
377
00:28:48,227 --> 00:28:51,105
Tente ler isto.
Realmente coloque seu coração nisso.
378
00:28:51,230 --> 00:28:54,900
O que é isso?
Eliot? Não, simplesmente não posso.
379
00:28:55,067 --> 00:28:58,612
Vamos. Estou envergonhando você?
- Tudo bem, vou tentar.
380
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Você está indo bem!
381
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
O que você quer?
Fique quieto. Dormir.
382
00:29:30,019 --> 00:29:32,354
Não posso. Estou com medo!
383
00:29:37,026 --> 00:29:39,445
Do quê?
Temos um pára-raios.
384
00:29:39,653 --> 00:29:43,574
Sim, eu sei…
mas estou com medo de qualquer maneira!
385
00:29:46,076 --> 00:29:48,788
Enterre a cabeça debaixo de um travesseiro, então.
386
00:29:56,253 --> 00:29:59,757
Ajuda! Eu vou me afogar!
Estou me afogando, socorro!
387
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
Tudo bem, tudo bem. Entre na minha cama.
388
00:30:23,989 --> 00:30:26,784
Estou com medo até com você.
Eu quero mamãe!
389
00:30:27,201 --> 00:30:28,452
Pare com isso.
390
00:30:30,287 --> 00:30:32,748
Eu quero minha mãe...
Por que ela não volta?
391
00:30:33,082 --> 00:30:36,210
Você sempre diz que ela voltará,
mas ela nunca é.
392
00:30:36,544 --> 00:30:37,795
Eu quero ela!
393
00:30:38,712 --> 00:30:39,839
Pare com isso.
394
00:30:40,297 --> 00:30:41,799
Mamãe está ocupada.
395
00:30:42,550 --> 00:30:45,386
Ocupado, ocupado.
Ela está sempre ocupada.
396
00:30:46,428 --> 00:30:47,680
Onde ela está?
397
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
Onde você acha?
398
00:30:49,974 --> 00:30:51,225
Em algum lugar.
399
00:30:52,685 --> 00:30:54,395
Você é um incômodo.
400
00:30:55,145 --> 00:30:56,188
Que lugar?
401
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Uma vila.
402
00:30:58,899 --> 00:31:00,401
Uma vila maravilhosa.
403
00:31:03,696 --> 00:31:05,656
Com um grande gramado verde.
404
00:31:08,909 --> 00:31:12,121
E também tem um lago…
com cisnes.
405
00:31:13,789 --> 00:31:18,210
E estábulos... com muitos cavalos.
406
00:31:19,211 --> 00:31:20,588
E aos domingos…
407
00:31:21,505 --> 00:31:25,843
… eles sempre vão caçar raposas
na floresta.
408
00:31:27,720 --> 00:31:29,471
Gostou das pinturas em nosso corredor?
409
00:31:30,347 --> 00:31:31,849
Sim. Simples assim.
410
00:31:32,641 --> 00:31:34,018
E o que mamãe está fazendo lá?
411
00:31:37,021 --> 00:31:38,105
Mãe?
412
00:31:41,734 --> 00:31:45,404
Mamãe faz o que fez aqui conosco.
413
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
Ela faz café da manhã
com pão e manteiga…
414
00:31:50,910 --> 00:31:52,286
Ela passa batom.
415
00:31:53,329 --> 00:31:56,290
E todo mundo a ouve,
porque ela é linda.
416
00:31:56,999 --> 00:32:00,961
Por que ela não pode fazer isso aqui?
Ela não pensa em nós?
417
00:32:01,211 --> 00:32:03,923
Claro que ela pensa em nós.
418
00:32:04,632 --> 00:32:05,925
É só isso…
419
00:32:06,842 --> 00:32:08,427
Só que ela não pode...
420
00:32:11,388 --> 00:32:12,640
Papai!
421
00:32:13,057 --> 00:32:14,099
Milo.
422
00:32:15,351 --> 00:32:17,519
O que é?
- Eu quero dormir na sua cama!
423
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
Não, querido, você não pode.
Não faça birra…
424
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Você deve dormir na sua cama.
425
00:32:21,815 --> 00:32:24,068
Eu quero estar na sua cama,
não meu!
426
00:32:24,151 --> 00:32:25,653
Não, não…
- Na sua cama!
427
00:32:25,819 --> 00:32:28,197
Vamos, seja bom, pequeno guppy…
428
00:32:28,280 --> 00:32:30,074
tenho medo de trovão...
- Não, não…
429
00:32:30,199 --> 00:32:31,492
Sim, estou com medo!
430
00:32:31,617 --> 00:32:33,869
A tempestade passou.
- Não, ainda está acontecendo!
431
00:32:33,994 --> 00:32:35,829
Já acabou. Ouvir.
432
00:32:35,996 --> 00:32:39,667
Seja um bom menino e deite-se.
Você vai dormir imediatamente, você verá.
433
00:32:43,796 --> 00:32:45,506
Eu quero minha mamãe.
434
00:32:54,890 --> 00:32:56,392
Mamãe está morta.
435
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
O que você disse a ele?
436
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
Nada, pai.
Juro que não disse nada!
437
00:33:06,986 --> 00:33:09,530
Venha, querido.
Venha comigo.
438
00:33:14,076 --> 00:33:15,202
Pai!
439
00:34:24,313 --> 00:34:26,273
Ele não vai acreditar em mim. Por que?
440
00:34:26,940 --> 00:34:28,859
Por que papai não acredita em mim?
441
00:34:29,318 --> 00:34:30,360
Por que?
442
00:34:38,911 --> 00:34:40,370
Vamos, conte!
443
00:34:40,788 --> 00:34:45,626
Um, dois, três, quatro…
444
00:34:46,210 --> 00:34:49,922
… cinco, sete, nove…
445
00:34:50,089 --> 00:34:54,343
… oito, dez, doze, treze…
446
00:34:54,718 --> 00:34:56,845
… quinze, dezessete…
447
00:34:57,346 --> 00:35:00,140
Senhorita, o que vem depois dos 17?
448
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
O que você disse?
449
00:35:02,559 --> 00:35:03,644
Milo!
450
00:35:04,770 --> 00:35:08,273
Não mova um músculo!
Espere por mim, estou indo!
451
00:35:08,690 --> 00:35:10,150
Milo!
- Atenção!
452
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Vândalo!
Você, não se mexa!
453
00:35:12,361 --> 00:35:13,904
O que vem depois dos 17?
454
00:35:14,029 --> 00:35:16,490
Milo!
Pelo amor do Menino Jesus, desce!
455
00:35:16,865 --> 00:35:18,909
O que há com você e o Menino Jesus?
456
00:35:19,034 --> 00:35:21,829
Descer!
- Diga-me o que vem depois dos 17!
457
00:35:22,454 --> 00:35:24,623
Não sei!
Quem colocou você lá em cima?
458
00:35:25,040 --> 00:35:27,376
Andréa fez.
Eu sou o cronômetro dele!
459
00:35:27,501 --> 00:35:28,585
Andréa.
460
00:35:29,419 --> 00:35:31,004
Andréa! Desça disso…
461
00:35:31,130 --> 00:35:34,383
Milo! Não conta,
havia um cavalo fugitivo no meu caminho!
462
00:35:34,466 --> 00:35:35,717
Reinicie do início!
463
00:35:35,968 --> 00:35:41,056
Um… dois…
três… quatro… cinco…
464
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
… sete… nove…
- Andréa!
465
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
… doze…
Andrea, cuidado com o cavalo!
466
00:35:48,272 --> 00:35:49,857
Vá, vá!
467
00:35:50,899 --> 00:35:53,360
Andrea, ordeno que pare!
468
00:35:55,070 --> 00:35:57,698
Isso é uma ordem!
- Senhorita, o que vem depois dos 22?
469
00:35:57,823 --> 00:35:59,992
Pare agora mesmo! Andréa!
470
00:36:03,287 --> 00:36:06,707
Vamos ver se você se atreve a me atropelar!
- Saia do caminho!
471
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
Fora do caminho, seu idiota!
Mover!
472
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
Não caia!
473
00:36:14,423 --> 00:36:16,383
Eu poderia ter matado você!
474
00:36:17,009 --> 00:36:19,761
Eu gostaria que ele tivesse feito isso, seu idiota!
475
00:36:21,054 --> 00:36:23,223
Sim! Idiota, idiota, idiota!
476
00:36:25,058 --> 00:36:26,810
Basta olhar para esse idiota.
477
00:36:26,935 --> 00:36:29,021
Ela me fez quebrar minha bicicleta!
478
00:36:31,815 --> 00:36:33,275
Senhorita, me ajude a descer!
479
00:36:33,400 --> 00:36:37,112
Já estou farto. Eu desisto!
Diga ao seu pai para encontrar outra pessoa.
480
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
Não aguento mais vocês, pirralhos!
481
00:36:40,032 --> 00:36:43,410
Deixe-me cair! Perder!
- Calma, Milo, já estou indo.
482
00:36:44,286 --> 00:36:46,163
Vamos, coloque os pés aqui.
483
00:36:46,371 --> 00:36:49,625
Você foi ótima, Andréa.
Você está certo, ela é uma idiota!
484
00:36:50,250 --> 00:36:53,712
Mamãe estava sempre feliz
quando eu andava de bicicleta tão rápido.
485
00:36:53,837 --> 00:36:56,590
Realmente?
- Sim, ela me animaria.
486
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
"Mais rápido, Andrea! Pedale mais rápido!
487
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
“Vamos, Andréa!
Bata seu recorde!"
488
00:37:00,886 --> 00:37:03,722
Ela olhou para o relógio e...
489
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
… ela me daria um prêmio.
490
00:37:05,933 --> 00:37:07,976
Quem é esse idiota para me dizer para parar?
491
00:37:08,101 --> 00:37:10,437
Andrea, vamos fazer uma promessa.
- Ok.
492
00:37:10,562 --> 00:37:12,105
Você deve jurar.
- Eu juro.
493
00:37:12,689 --> 00:37:14,358
Mas o que estou prometendo?
494
00:37:14,566 --> 00:37:17,527
Eu esqueci!
- Seu idiota!
495
00:37:18,695 --> 00:37:21,949
Ah, sim! Vamos mandá-la embora,
mesmo que ela peça desculpas.
496
00:37:22,032 --> 00:37:23,075
Eu prometo!
497
00:37:23,325 --> 00:37:25,410
Andrea, aquela bofetada doeu?
498
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
Não.
499
00:37:29,539 --> 00:37:32,584
Podemos ir para o lago agora?
- Claro!
500
00:37:32,793 --> 00:37:34,294
Não temos mais nada para fazer!
501
00:37:38,882 --> 00:37:41,635
E se outro vier,
vamos mandá-la embora também.
502
00:37:41,843 --> 00:37:44,221
Vamos mandá-los embora
com um chute na bunda!
503
00:37:44,346 --> 00:37:47,057
Milo!
Quem te ensinou essa linguagem?
504
00:37:47,182 --> 00:37:48,267
Você fez!
505
00:38:14,209 --> 00:38:17,212
Olhar. Foi onde mamãe sentou
quando ela nos trouxe aqui.
506
00:38:17,546 --> 00:38:19,089
No chão?
507
00:38:19,172 --> 00:38:21,550
Não, ela traria uma cadeira dobrável.
508
00:38:22,009 --> 00:38:23,969
Andrea, como era a mamãe?
509
00:38:24,219 --> 00:38:25,470
Você não se lembra dela?
510
00:38:26,054 --> 00:38:28,515
eu fiz antes,
mas agora nem tanto.
511
00:38:29,349 --> 00:38:31,518
Você não viu o retrato dela?
- Sim.
512
00:38:31,977 --> 00:38:34,813
Era assim que ela ficava no verão.
Mais pálido no inverno.
513
00:38:34,938 --> 00:38:38,442
Quando ela correu,
ela ficou toda vermelha e riu.
514
00:38:38,859 --> 00:38:40,610
Eu lembro que ela riu!
515
00:38:41,486 --> 00:38:42,863
Ela estava sempre feliz.
516
00:38:42,946 --> 00:38:44,698
Quando jogávamos cartas,
ela trapaceou!
517
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Ela fez o que?
518
00:38:47,409 --> 00:38:49,995
Ela trapaceou.
Peguei duas cartas em vez de uma.
519
00:38:50,120 --> 00:38:52,122
Por que?
- Porque ela queria vencer.
520
00:38:52,205 --> 00:38:53,915
Papai a pegou tantas vezes.
521
00:38:54,124 --> 00:38:56,668
Ela disse que se ela não trapaceasse,
ela não se divertiu.
522
00:39:01,048 --> 00:39:02,174
Você se parece com ela.
523
00:39:02,507 --> 00:39:03,759
Quem? Mãe?
524
00:39:03,884 --> 00:39:06,762
Sim, seus olhos e boca.
Você ri como ela.
525
00:39:11,058 --> 00:39:12,059
Andréa.
526
00:39:12,267 --> 00:39:14,061
Como é estar morto?
527
00:39:16,813 --> 00:39:18,940
É difícil explicar.
- Por que?
528
00:39:19,649 --> 00:39:22,652
Feche os olhos, prenda a respiração,
e tape os ouvidos.
529
00:39:24,237 --> 00:39:26,573
Bom, é mais ou menos assim.
530
00:39:27,449 --> 00:39:29,451
Mas não estou vendo nada!
531
00:39:31,328 --> 00:39:32,496
O que você esperava?
532
00:39:35,082 --> 00:39:36,166
Para ver a mamãe.
533
00:39:38,668 --> 00:39:41,046
Para vê-la,
você teria que morrer de verdade.
534
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
Você sabe o que é esse ramo?
535
00:39:44,383 --> 00:39:45,842
É um galho caído!
536
00:39:46,176 --> 00:39:47,677
Não.
É um medidor de coragem.
537
00:39:49,012 --> 00:39:51,515
O que é um b-b-brave-o-meter?
538
00:39:51,932 --> 00:39:54,810
Aqui, olhe!
Se eu ficar aqui, nada acontece.
539
00:39:54,976 --> 00:39:57,062
Não range,
então não há perigo.
540
00:39:57,187 --> 00:39:59,272
Mas só um pouco mais longe,
vai "crack".
541
00:39:59,564 --> 00:40:01,316
Já cheguei a duas "rachaduras".
542
00:40:01,483 --> 00:40:04,694
Vamos ver se consigo fazer três.
Isso seria um novo recorde.
543
00:40:10,617 --> 00:40:12,411
Cuidado, Andréa,
foi "crack!"
544
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
Sim! Um!
545
00:40:16,206 --> 00:40:17,249
Dois!
546
00:40:19,709 --> 00:40:22,462
Pare, Andréa!
- Calma, ou não vou ouvir!
547
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
Vamos.
548
00:40:27,384 --> 00:40:28,844
Mais difícil, mais difícil!
549
00:40:29,469 --> 00:40:31,638
Deixe isso comigo.
- Não, é meu!
550
00:40:31,763 --> 00:40:33,181
Vamos, então!
551
00:40:33,557 --> 00:40:35,016
Você é realmente tão fraco?
552
00:40:37,269 --> 00:40:38,395
Eu tenho mais!
553
00:40:38,562 --> 00:40:39,855
Claro, eu gasto o meu!
554
00:40:40,522 --> 00:40:44,234
100, 200, 300, 400…
555
00:40:44,401 --> 00:40:45,652
Espere!
556
00:40:45,819 --> 00:40:48,655
… 600, 700, 800…
557
00:40:49,072 --> 00:40:52,159
… 900… 1.000… 1.100…
558
00:40:52,409 --> 00:40:55,704
… 1.200… 1.300…
1.400… 1.500…
559
00:40:55,871 --> 00:40:59,791
… 1.600… 1.700…
1.800… 1.900…
560
00:41:01,042 --> 00:41:02,961
O idiota esqueceu isso!
561
00:41:03,128 --> 00:41:04,463
O idiota? Bom!
562
00:41:04,713 --> 00:41:07,299
Ela não vai voltar, de qualquer maneira.
563
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
3.000!
564
00:41:08,925 --> 00:41:10,427
3.100… 3.200…
565
00:41:10,802 --> 00:41:14,639
5.200… 5.300… 5.400… 5.500…
566
00:41:14,723 --> 00:41:17,851
… 5.600… 5.700… 5.800!
567
00:41:18,310 --> 00:41:19,686
Isso é suficiente?
- Sim.
568
00:41:20,312 --> 00:41:21,480
Eu penso que sim.
569
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
Tudo o que importa
está tendo uma boa ideia.
570
00:41:23,815 --> 00:41:25,066
Uma ótima ideia!
571
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
O preço não importa.
572
00:41:26,860 --> 00:41:28,904
Bem, deseje-me boa sorte.
Tchau, Milo!
573
00:41:30,280 --> 00:41:31,531
Andréa…!
574
00:41:32,449 --> 00:41:34,075
Bem? O que aconteceu?
575
00:41:34,242 --> 00:41:36,328
O que você está fazendo,
chorando no chão?
576
00:41:36,411 --> 00:41:39,122
Metade do dinheiro é meu.
Mais da metade.
577
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Milo, por favor, não comece.
578
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Não posso levar você para Florença.
579
00:41:44,544 --> 00:41:46,671
Até lá, na prateleira?
Você está louco?
580
00:41:47,297 --> 00:41:49,466
A nova babá chega amanhã.
581
00:41:49,883 --> 00:41:50,967
Amanhã?
582
00:41:51,843 --> 00:41:55,430
Sim, e papai quer um super rigoroso
por sua causa.
583
00:41:55,931 --> 00:41:59,392
Andrea, hoje é o último dia
que nós dois...
584
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
… ainda podemos fazer o que gostamos.
585
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
Milo…
586
00:42:04,397 --> 00:42:07,025
Vamos, pare com isso. Não insista.
587
00:42:07,192 --> 00:42:09,569
Fique bem, não chore.
- Não, eu insisto!
588
00:42:09,694 --> 00:42:12,447
Tudo bem, então!
Chore o quanto quiser, mas depois que eu for embora!
589
00:42:26,711 --> 00:42:27,963
Saia da frente, Milo!
590
00:42:30,340 --> 00:42:32,676
Mova-se, eu disse!
Não vou mudar de ideia!
591
00:43:11,006 --> 00:43:12,257
Eu entendi!
592
00:43:13,049 --> 00:43:15,135
Que tal um belo cachimbo?
- Ele não fuma!
593
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Quem são esses caras?
594
00:43:40,535 --> 00:43:42,996
Dois xerifes.
Milo, não se distraia.
595
00:43:43,038 --> 00:43:45,749
Concentre-se e pense,
temos que encontrar um presente para o papai.
596
00:43:46,875 --> 00:43:49,169
Um guarda-chuva!
- Ele tem quatro.
597
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Tudo comprado em Londres.
598
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
Mamãe sempre dava um para ele
quando ela voltou.
599
00:43:53,173 --> 00:43:54,507
Talvez eles estejam quebrados.
600
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
Uma capa de chuva!
- Não!
601
00:43:56,760 --> 00:43:59,512
Uma camiseta!
- Não é suficiente…
602
00:43:59,638 --> 00:44:01,640
É difícil ter um pai rico.
603
00:44:01,806 --> 00:44:02,849
Ah, se preocupe.
604
00:44:02,932 --> 00:44:05,894
Vamos dar-lhe o dinheiro,
para que ele possa comprar o que quiser!
605
00:44:06,353 --> 00:44:07,479
Preparar?
606
00:44:11,066 --> 00:44:13,360
Agora é a sua vez, Milo.
Fique quieto e sorria.
607
00:44:13,485 --> 00:44:14,486
Fique quieto.
608
00:44:19,407 --> 00:44:21,076
Aquele maldito fotógrafo...
609
00:44:21,576 --> 00:44:24,454
Ele disse meia hora,
mas demorou duas horas!
610
00:44:25,330 --> 00:44:27,374
Deus, vamos chegar lá...
611
00:44:27,499 --> 00:44:29,834
mesmo que seja apenas um minuto…
antes do papai.
612
00:44:31,419 --> 00:44:33,296
Você é tão lento quanto um caracol!
613
00:44:33,505 --> 00:44:35,757
Estamos subindo… e você está pesado!
614
00:44:54,651 --> 00:44:55,694
Oi!
615
00:45:01,741 --> 00:45:03,368
Olhe para aqueles dois, Sr. Cônsul.
616
00:45:05,912 --> 00:45:07,288
Malditos patifes.
617
00:45:10,959 --> 00:45:12,877
Espere... essa é Andrea.
618
00:45:13,545 --> 00:45:14,796
E Milo também!
619
00:45:15,630 --> 00:45:16,673
Andréa!
620
00:45:17,841 --> 00:45:19,259
Andrea, solte-se imediatamente!
621
00:45:19,551 --> 00:45:21,636
Saia daí!
Você será morto!
622
00:45:21,720 --> 00:45:24,764
Fora, eu disse!
Isso não acabou, meu jovem!
623
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Estou sem palavras, Andréa.
Desisto.
624
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
Nem vale a pena gritar com você!
625
00:45:30,103 --> 00:45:32,897
Você não tem
o menor senso de responsabilidade.
626
00:45:33,898 --> 00:45:36,317
Você está ouvindo?
- Sim, pai.
627
00:45:38,778 --> 00:45:40,029
Muito bem, então.
628
00:45:40,739 --> 00:45:43,533
Faça o que quiser de agora em diante,
por tudo que me importa.
629
00:45:44,325 --> 00:45:47,787
Seja tão imprudente quanto quiser.
Não adianta discutir com você.
630
00:45:48,079 --> 00:45:50,540
Mas faça isso sozinho... sem Milo!
631
00:45:51,207 --> 00:45:52,375
Estamos compreendidos?
632
00:45:52,751 --> 00:45:54,669
Eu não queria levá-lo, pai.
633
00:45:54,836 --> 00:45:57,714
Ele insistiu em vir.
Ele nunca me deixa sozinho.
634
00:45:57,964 --> 00:46:00,550
E por que isso?
Porque ele te ama!
635
00:46:02,635 --> 00:46:05,388
Sim, pai.
- Embora você claramente não o ame.
636
00:46:05,638 --> 00:46:09,559
Você acha que sim,
mas ele não passa de um brinquedo para você.
637
00:46:11,811 --> 00:46:13,104
O que você quer?
638
00:46:13,980 --> 00:46:15,774
Feliz aniversário, pai.
639
00:46:16,941 --> 00:46:18,359
Meu aniversário…
640
00:46:18,818 --> 00:46:21,154
Eu tinha esquecido.
Muito obrigado.
641
00:46:22,447 --> 00:46:23,698
Abra.
642
00:46:44,636 --> 00:46:46,679
DIRIJA COM SEGURANÇA PARA NÓS
643
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Você gosta disso?
644
00:46:52,977 --> 00:46:55,021
É um pensamento maravilhoso.
645
00:46:57,315 --> 00:46:59,442
Estou muito feliz. Obrigado.
646
00:47:00,276 --> 00:47:03,530
Obrigado, querido.
- Compramos com nosso dinheiro.
647
00:47:03,947 --> 00:47:06,491
É assim mesmo?
- Mas o meu foi mais.
648
00:47:06,741 --> 00:47:08,535
Vá, agora. Vá para o seu quarto.
649
00:47:12,956 --> 00:47:15,166
Então sou eu
quem deve dirigir com segurança, sou eu?
650
00:47:15,750 --> 00:47:18,711
Mande-me para um internato, pai.
Eu sou um mau filho.
651
00:47:20,421 --> 00:47:21,714
Você não é ruim.
652
00:47:22,632 --> 00:47:24,092
Você é do jeito que você é.
653
00:47:24,634 --> 00:47:26,886
As coisas não afetam você,
eles são lavados imediatamente.
654
00:47:27,053 --> 00:47:28,847
Você não chorou, mesmo quando eu...
655
00:47:29,264 --> 00:47:31,683
Naquela época eu disse
você teve sorte de ser assim.
656
00:47:31,850 --> 00:47:33,184
Mas não vá muito longe!
657
00:47:33,810 --> 00:47:36,312
Mais cedo ou mais tarde,
mesmo sem querer…
658
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
você poderia realmente prejudicar seu irmão.
659
00:47:39,482 --> 00:47:41,109
Chega disso. Agora vá.
660
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
Andréa.
661
00:47:48,491 --> 00:47:49,742
Obrigado pelo presente.
662
00:47:50,535 --> 00:47:52,620
Mas há apenas um presente
Eu quero de você.
663
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Apenas um. Tente ser bom.
664
00:47:55,248 --> 00:47:56,332
Pelo menos tente.
665
00:47:57,000 --> 00:47:59,043
Você promete?
- Sim, pai.
666
00:48:23,151 --> 00:48:26,404
Crianças! Onde você se escondeu
meu chinelo direito?
667
00:48:27,572 --> 00:48:30,783
Você me lê?
O espião nazista passou.
668
00:48:30,950 --> 00:48:32,118
Ela não me viu.
669
00:48:32,243 --> 00:48:35,413
Copie isso. Fique alerta,
e só atire se necessário.
670
00:48:36,623 --> 00:48:39,751
Prossiga com a operação
Base Espacial Marciana.
671
00:48:40,418 --> 00:48:43,504
eu descobri
uma misteriosa figura negra.
672
00:48:44,422 --> 00:48:46,090
Parece estar mumificado.
673
00:48:46,299 --> 00:48:48,468
Provavelmente em estado de hibernação.
674
00:48:49,177 --> 00:48:51,387
Está ameaçado
por um robô controlado remotamente!
675
00:48:51,554 --> 00:48:54,682
Parece equipado
com dedos metálicos.
676
00:48:55,475 --> 00:48:58,311
Lawrence da Arábia e o Sheik Branco
também estão no local!
677
00:48:58,436 --> 00:49:00,188
Status de amigo ou inimigo não confirmado.
678
00:49:02,565 --> 00:49:04,067
Atenção, atenção!
679
00:49:04,108 --> 00:49:07,153
Dinossauro avistado!
Repito, dinossauro avistado!
680
00:49:08,863 --> 00:49:10,114
É ameaçador…
681
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
… meu sapato direito.
682
00:49:20,708 --> 00:49:24,754
Base, novo objeto misterioso
avistado ao longe.
683
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
Eu irei investigar.
684
00:49:26,923 --> 00:49:28,549
Acabou e acabou.
685
00:49:51,030 --> 00:49:52,240
Agente Z-K se reportando.
686
00:49:52,448 --> 00:49:54,951
Espião X-2 aqui. Posso fazer xixi?
687
00:49:55,243 --> 00:49:57,662
Não me incomode com isso,
Estou envolvente! Apenas vá!
688
00:50:01,457 --> 00:50:02,625
Obrigado!
689
00:50:10,717 --> 00:50:14,053
John, por que você está aí dentro?
Está tão lindo e ensolarado!
690
00:50:14,178 --> 00:50:15,221
Milo!
691
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Você vem aqui.
692
00:50:19,976 --> 00:50:22,103
O que você fez?
Seu cabelo está uma bagunça.
693
00:50:22,228 --> 00:50:24,814
Eu estava no balanço com Andrea.
694
00:50:25,732 --> 00:50:28,526
O que é isso, um gravador?
- Sim.
695
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
Mas está ligado!
696
00:50:31,154 --> 00:50:33,656
Está gravando tudo o que dizemos?
- Sim.
697
00:50:34,490 --> 00:50:36,284
Vamos, diga alguma coisa.
698
00:50:36,576 --> 00:50:38,286
O que devo dizer?
699
00:50:38,619 --> 00:50:40,121
Recite um poema.
700
00:50:40,621 --> 00:50:44,459
Eu? Eu não sou bom nisso.
- Não importa…
701
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Então, aqui... que tal isso?
702
00:50:47,545 --> 00:50:50,423
Tente ler isto.
Realmente coloque seu coração nisso.
703
00:50:50,590 --> 00:50:54,385
O que é isso?
Eliot? Não, simplesmente não posso.
704
00:50:54,510 --> 00:50:57,847
Vamos. Estou envergonhando você?
- Tudo bem, vou tentar.
705
00:51:03,436 --> 00:51:04,687
Você está indo bem!
706
00:51:33,132 --> 00:51:34,175
Olá!
707
00:51:34,926 --> 00:51:37,887
Spy X-2 reportando.
Tio Will chegou.
708
00:51:39,388 --> 00:51:43,476
Eu serei feliz por tanto tempo
já que não consigo ouvir galinhas… ou crianças.
709
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
Eu poderia mandar abater as galinhas.
710
00:51:46,521 --> 00:51:47,897
Não as crianças?
711
00:51:48,940 --> 00:51:51,150
Ah, aqui estão eles.
Entre, entre…
712
00:51:51,359 --> 00:51:52,652
Obrigado, senhorita Judy.
713
00:51:52,777 --> 00:51:54,779
Este é o Milo.
714
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
Milo, quem te deu permissão?
715
00:51:57,740 --> 00:51:58,783
Coma.
- Não!
716
00:51:58,908 --> 00:52:01,369
Por que não?
Isso manterá sua boca ocupada, pelo menos.
717
00:52:02,662 --> 00:52:04,664
E esta é a Andréa.
- Bom dia
718
00:52:04,831 --> 00:52:06,082
Olá, Andreia.
719
00:52:06,415 --> 00:52:09,252
A última vez que te vi,
você era tão pequeno.
720
00:52:10,128 --> 00:52:12,588
Você cresceu. Bom trabalho.
721
00:52:13,089 --> 00:52:15,633
Muito bem, vocês dois.
Você vai à escola?
722
00:52:16,134 --> 00:52:17,844
Eu faço. Ele ainda é muito pequeno.
723
00:52:19,053 --> 00:52:21,639
Ele é muito bom.
Ele só tira notas altas!
724
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Meu Deus. Diga que não é assim!
725
00:52:24,267 --> 00:52:25,309
Por que?
726
00:52:25,393 --> 00:52:28,354
Porque estudar é absolutamente…
não natural.
727
00:52:28,437 --> 00:52:29,605
Um suicídio lento.
728
00:52:30,022 --> 00:52:31,774
Eu estudo muito pouco.
Quase nunca.
729
00:52:32,441 --> 00:52:33,651
Então como você faz isso?
730
00:52:34,485 --> 00:52:36,904
Não me diga que você é um gênio?
731
00:52:38,489 --> 00:52:39,866
Na verdade.
732
00:52:40,074 --> 00:52:42,076
Graças a Deus.
- Por que?
733
00:52:42,285 --> 00:52:46,706
Porque a inteligência, meu filho,
é ainda mais perigoso do que estudar.
734
00:52:46,789 --> 00:52:49,167
Não se preocupe, Andréa.
Tio Will está brincando.
735
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
De jeito nenhum.
Eu sempre acredito no que digo.
736
00:52:55,715 --> 00:52:57,341
Chega disso!
- É para o tio.
737
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
Obrigado, querido.
738
00:52:59,135 --> 00:53:03,306
Veja bem, eu certamente estou
vale pouco como educador.
739
00:53:03,806 --> 00:53:05,391
A verdade é que não gosto de crianças.
740
00:53:05,892 --> 00:53:07,310
E eu não gosto de velhos.
741
00:53:07,810 --> 00:53:09,103
Você não é engraçado, Andréa.
742
00:53:09,395 --> 00:53:11,981
Pelo contrário!
Belo retorno.
743
00:53:12,064 --> 00:53:13,107
Muito bem, Andréa.
744
00:53:13,316 --> 00:53:14,901
Sim, tudo bem. Vá brincar agora.
745
00:53:15,359 --> 00:53:17,111
Sim, pai.
- E não faça barulho.
746
00:53:17,486 --> 00:53:21,324
Esmague o que quiser…
mas silenciosamente.
747
00:53:22,783 --> 00:53:24,118
Vamos, Milo.
748
00:54:50,079 --> 00:54:53,082
Tio Will,
o que há em todas as suas malas?
749
00:54:53,499 --> 00:54:56,085
Nada importante.
Apenas algumas cabeças.
750
00:54:56,544 --> 00:54:58,421
Cabeças?
- Sim, cabeças de crianças.
751
00:54:58,546 --> 00:54:59,672
Eu os coleciono.
752
00:55:00,798 --> 00:55:03,884
Meu gravador! Quem tocou?
- Eu não, Sr. Cônsul.
753
00:55:04,051 --> 00:55:06,887
Alguém fez isso! Uma fita desapareceu.
- Não sei, senhor.
754
00:55:07,305 --> 00:55:09,849
Você sabe o que há nas malas dele?
- Deixe-me em paz!
755
00:55:09,932 --> 00:55:11,475
Andréa!
Você enlouqueceu?
756
00:55:11,600 --> 00:55:13,436
Milo, você está ferido?
- Sim, minha cabeça.
757
00:55:13,602 --> 00:55:15,563
Você devia se envergonhar.
- O que aconteceu, Milo?
758
00:55:15,646 --> 00:55:18,065
Não fui eu!
- Acabei de ver você empurrá-lo!
759
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Não… pai,
Não toquei no seu gravador.
760
00:55:21,652 --> 00:55:23,070
Espero que você não esteja mentindo.
761
00:55:25,323 --> 00:55:27,408
Não estou, pai. Juro.
762
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Apagado?
763
00:55:29,827 --> 00:55:31,746
Sim. Você não sabe
o que isso significa?
764
00:55:31,871 --> 00:55:33,497
Não está mais lá. Acabou.
765
00:55:35,499 --> 00:55:37,126
Você não pode trazê-lo de volta?
766
00:55:37,460 --> 00:55:39,754
Como eu poderia?
Não há nada para trazer de volta.
767
00:55:40,254 --> 00:55:42,048
Você deve ter pressionado
o botão errado.
768
00:55:42,131 --> 00:55:43,466
Mas a fita ainda está boa.
769
00:55:43,549 --> 00:55:46,844
Tente novamente... por favor, faça alguma coisa.
Eu pago o que você quiser.
770
00:55:47,636 --> 00:55:50,014
Não é uma questão de dinheiro.
Você não entende?
771
00:55:50,598 --> 00:55:52,058
Se acabou, acabou.
772
00:55:53,267 --> 00:55:55,770
E pensar
você parecia um garoto inteligente.
773
00:56:08,532 --> 00:56:11,035
Ei, garoto! Garoto!
774
00:56:13,788 --> 00:56:15,164
Você esqueceu sua fita.
775
00:56:20,002 --> 00:56:21,253
Você está chorando?
776
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
O que havia naquela fita?
777
00:56:26,342 --> 00:56:28,219
A voz da minha mãe.
778
00:56:28,302 --> 00:56:29,595
A voz da sua mãe?
779
00:56:30,262 --> 00:56:32,598
Sim.
- Por que chorar por isso?
780
00:56:33,099 --> 00:56:34,558
Ela está morta?
- Sim.
781
00:56:35,101 --> 00:56:36,185
Ela é?
782
00:56:37,603 --> 00:56:40,314
Sinto muito, garoto.
Mas o que posso fazer?
783
00:56:40,398 --> 00:56:41,732
Eu não sou um bruxo.
784
00:56:41,899 --> 00:56:43,401
Venha, meu pobre menino.
785
00:56:46,278 --> 00:56:48,531
Vamos, acalme-se.
786
00:56:49,115 --> 00:56:51,409
Aqui, beba isso.
Isso vai te pegar.
787
00:57:01,836 --> 00:57:05,214
Forte, não é?
Arde, mas cura tudo.
788
00:57:06,507 --> 00:57:08,467
Espere um minuto,
você se sentirá novo.
789
00:57:08,759 --> 00:57:10,010
Venha, sente-se aqui.
790
00:57:15,266 --> 00:57:17,017
Você ficará melhor,
você verá.
791
00:57:21,605 --> 00:57:22,648
Olá?
792
00:57:22,815 --> 00:57:25,359
Sim, falando.
O que você queria?
793
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
Tudo bem.
794
00:57:27,903 --> 00:57:29,155
Não, hoje não.
795
00:57:29,530 --> 00:57:30,948
Amanhã, sem falta!
796
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
Ele está bêbado!
797
00:58:13,824 --> 00:58:16,452
Não, não é o seu quarto.
Vamos para o meu, é mais seguro.
798
00:58:16,619 --> 00:58:19,163
Cerre os dentes, filho.
Não deixe rastros.
799
00:58:20,581 --> 00:58:22,124
Não, não!
Não no tapete!
800
00:58:22,333 --> 00:58:23,667
Um último esforço.
801
00:58:24,460 --> 00:58:25,461
Aqui estamos.
802
00:58:31,383 --> 00:58:33,844
Se eu fosse você,
Eu tentaria vomitar silenciosamente.
803
00:58:33,928 --> 00:58:35,888
Caso contrário, todos virão.
804
00:58:36,096 --> 00:58:38,641
E deixe-me dizer a você,
você não é uma visão feliz.
805
00:58:42,144 --> 00:58:43,938
Tudo pronto?
- Sim.
806
00:58:48,359 --> 00:58:49,818
Primeiro você preencheu...
807
00:58:51,278 --> 00:58:52,696
… então você esvaziou.
808
00:58:53,113 --> 00:58:54,615
Agora fique um pouco na cama.
809
00:58:59,078 --> 00:59:01,872
Agora, jovem,
se você recuperou os sentidos
810
00:59:01,914 --> 00:59:03,624
sacie minha curiosidade.
811
00:59:03,874 --> 00:59:07,169
Você fica bêbado toda quinta-feira,
ou hoje é especial?
812
00:59:07,628 --> 00:59:09,421
É a primeira vez, tio.
813
00:59:09,547 --> 00:59:11,590
Bem, você está começando um pouco cedo.
814
00:59:12,800 --> 00:59:15,553
Eu sei que essas etapas são necessárias
às vezes…
815
00:59:15,761 --> 00:59:17,471
Tenho certeza que você teve um bom motivo.
816
00:59:18,055 --> 00:59:20,641
Não pergunte, tio.
Eu não estou contando.
817
00:59:20,766 --> 00:59:22,935
Não, não, não se preocupe.
818
00:59:23,185 --> 00:59:25,521
Há um pacto tácito
entre nós, bebedores:
819
00:59:25,646 --> 00:59:27,690
respeitar o direito de cada um
para ficar desperdiçado.
820
00:59:31,652 --> 00:59:35,823
Agora descanse. E tente ficar apresentável
para o jantar, pelo menos.
821
00:59:37,908 --> 00:59:38,993
Você sabe, tio?
822
00:59:39,118 --> 00:59:41,120
Não é verdade
Eu não gosto de pessoas idosas.
823
00:59:41,745 --> 00:59:45,332
E mesmo assim ainda não gosto de crianças.
824
00:59:50,504 --> 00:59:54,425
Esse é o túmulo de um pregador
com uma barba horrível.
825
00:59:54,508 --> 00:59:55,884
Ele parecia um criminoso.
826
00:59:56,010 --> 01:00:00,139
Essa é uma poetisa com o marido,
mas ela não é famosa.
827
01:00:00,222 --> 01:00:02,725
Parker alguma coisa.
Ela não está na minha enciclopédia.
828
01:00:02,891 --> 01:00:05,227
O filho deste morreu há 100 anos.
829
01:00:05,311 --> 01:00:08,272
Lá está a mamãe.
- Você com certeza conhece o caminho por aqui.
830
01:00:08,731 --> 01:00:09,940
Você vem com frequência?
831
01:00:10,608 --> 01:00:11,775
Às vezes.
832
01:00:12,568 --> 01:00:15,195
Olha, papai.
Eles estão aqui de novo!
833
01:00:15,404 --> 01:00:16,405
De fato.
834
01:00:17,740 --> 01:00:20,242
Centáureas. Ela os amava.
Eles estão sempre aqui.
835
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
Eu me pergunto quem os traz.
836
01:00:26,457 --> 01:00:29,209
Papai, devo trocar a água?
- Ir.
837
01:00:41,513 --> 01:00:43,557
Você sabe o que muitas vezes penso, Will?
838
01:00:44,558 --> 01:00:47,311
Eu deveria tê-la forçado
para cuidar melhor de si mesma.
839
01:00:47,895 --> 01:00:50,981
Talvez ela…
- Por que se torturar?
840
01:00:51,690 --> 01:00:54,818
Você não pode fazer as pessoas viverem
sob uma cúpula de vidro.
841
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Ela nunca teria sido feliz.
842
01:00:59,156 --> 01:01:00,866
Ela era assim, John.
843
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
Olha, Will.
Olha Andreia.
844
01:01:44,785 --> 01:01:47,746
O mundo poderia acabar,
e ele continuaria jogando.
845
01:01:47,996 --> 01:01:49,540
Acho que você está errado, João.
846
01:01:49,665 --> 01:01:52,000
Andrea é como um cachorro
sem dono.
847
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
Experimente acariciá-lo.
848
01:01:55,045 --> 01:01:56,505
Andrea não é um cachorro.
849
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
Ele é uma criança.
850
01:01:59,049 --> 01:02:01,260
Eu gostaria que ele reagisse
como um ser humano.
851
01:02:01,885 --> 01:02:04,096
eu não quero
ofender crianças nem cães
852
01:02:04,221 --> 01:02:06,724
mas ambos compartilham
a necessidade de um mestre.
853
01:02:07,599 --> 01:02:09,810
Tentei ser amigo de Andrea.
854
01:02:10,644 --> 01:02:12,730
Não é um amigo, John.
Um mestre.
855
01:02:13,480 --> 01:02:17,025
Faça-o carregar um jornal na boca.
Você verá como ele ficará feliz.
856
01:02:17,276 --> 01:02:20,863
Ah, Will.
Você não pode estar falando sério, nem mesmo uma vez?
857
01:02:20,988 --> 01:02:22,406
Não, mas posso calar a boca.
858
01:02:22,948 --> 01:02:24,658
Você entendeu o que eu quis dizer, de qualquer maneira.
859
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Bem, pai?
Não vamos?
860
01:02:46,847 --> 01:02:48,098
Ouça, Will.
861
01:02:48,223 --> 01:02:50,434
Deixe-me no consulado.
862
01:02:51,059 --> 01:02:53,604
Você fica com o carro
e vá para onde quiser.
863
01:02:53,729 --> 01:02:54,938
Dê uma olhada em Florença.
864
01:02:55,022 --> 01:02:57,274
Andrea pode querer andar
alguns karts.
865
01:02:57,399 --> 01:03:00,360
Sim! Vamos fazer isso,
Eu gosto de vê-lo dirigir!
866
01:03:00,527 --> 01:03:03,238
vou almoçar
com uma delegação de estudantes nigerianos.
867
01:03:03,572 --> 01:03:06,408
Você pode vir,
e levaremos você à estação às 3.
868
01:03:23,050 --> 01:03:25,552
Te vejo no restaurante.
Não me pegue.
869
01:03:25,677 --> 01:03:28,138
Irei sozinho com os nigerianos.
- Entendi.
870
01:03:28,639 --> 01:03:29,681
Andréa.
871
01:03:30,098 --> 01:03:32,226
Você não gostaria
ficar comigo em vez disso?
872
01:03:32,351 --> 01:03:33,393
Para quê?
873
01:03:34,061 --> 01:03:35,854
Bem, você poderia me ajudar.
874
01:03:36,313 --> 01:03:39,525
Você poderia abrir meu e-mail.
Só se você quiser, claro.
875
01:03:39,733 --> 01:03:41,235
Sim eu faço. Eu faço!
876
01:03:41,318 --> 01:03:43,821
Eu também! Eu também vou!
- Acalme-se, você.
877
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
Eu quero abrir o correio!
- Mas é chato, dá trabalho!
878
01:03:46,657 --> 01:03:49,743
Se Andrea está fazendo isso, eu também estou!
- Vamos, vamos nos divertir.
879
01:03:49,952 --> 01:03:52,371
Pare o carro,
Eu quero ir com o papai!
880
01:03:57,709 --> 01:03:58,752
Vir.
881
01:04:00,254 --> 01:04:03,674
Tem certeza de que não prefere
estar no kart com Milo?
882
01:04:03,841 --> 01:04:06,844
Não, pai. Eu prefiro estar com você,
qualquer dia da semana!
883
01:04:08,720 --> 01:04:10,347
Nós vamos?
- Claro.
884
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
Andréa!
885
01:04:16,645 --> 01:04:17,771
Onde você está indo?
886
01:04:17,980 --> 01:04:19,648
Meu escritório fica no térreo.
887
01:04:20,399 --> 01:04:23,485
Você nunca esteve aqui antes?
- Nunca, pai.
888
01:04:23,527 --> 01:04:24,611
Realmente?
889
01:04:24,695 --> 01:04:27,322
Os corredores do andar de cima
são para recepções e festas.
890
01:04:29,408 --> 01:04:31,326
Lá!
É aqui que seu pai trabalha.
891
01:04:31,451 --> 01:04:32,828
Fique confortável.
892
01:04:36,164 --> 01:04:37,291
Você gosta disso?
893
01:04:38,083 --> 01:04:39,334
Sim, pai.
894
01:04:40,294 --> 01:04:41,753
Vá em frente, sente-se.
895
01:04:54,016 --> 01:04:57,060
Você viu o retrato da Rainha?
O grande.
896
01:04:57,769 --> 01:04:59,938
Há até
um autógrafo personalizado nele.
897
01:05:00,022 --> 01:05:01,815
"Para Sir John Edward Duncombe."
898
01:05:05,652 --> 01:05:07,404
Muita correspondência, você não diria?
899
01:05:26,548 --> 01:05:29,051
Mamãe parece melhor
em seu retrato em casa.
900
01:05:29,301 --> 01:05:30,636
Ela parece um pouco triste aqui.
901
01:05:32,429 --> 01:05:34,181
Sim, você está certo.
902
01:05:34,890 --> 01:05:36,308
Ela não era assim.
903
01:05:37,184 --> 01:05:39,770
Bom dia, Sr. Cônsul.
- Bom dia, Carlos. Entre.
904
01:05:39,853 --> 01:05:42,356
Você recebeu sua correspondência?
- Sim, obrigado, Carlos.
905
01:05:42,731 --> 01:05:45,442
Deixe-me apresentar meu primogênito,
Andréa.
906
01:05:45,734 --> 01:05:47,402
Bom dia, Andreia.
Como vai você?
907
01:05:49,696 --> 01:05:52,908
Ele veio aqui para me dar uma mão.
- Muito bem feito.
908
01:05:53,033 --> 01:05:55,160
Eu deveria abrir a correspondência dele.
909
01:05:57,496 --> 01:06:00,040
Eu me distraí, Andrea.
Que estúpido da minha parte.
910
01:06:00,374 --> 01:06:03,794
Bem, não importa.
Pegue isso e sente-se naquela mesa.
911
01:06:04,544 --> 01:06:05,796
Pegue a cadeira.
912
01:06:06,046 --> 01:06:08,256
Por favor, dê-lhe uma mão, Charles.
913
01:06:09,132 --> 01:06:10,550
Vou ditar uma carta.
914
01:06:10,634 --> 01:06:13,804
Uma carta muito importante
ao nosso embaixador em Roma.
915
01:06:14,054 --> 01:06:15,305
Venha, sente-se.
916
01:06:16,515 --> 01:06:18,308
Você está pronto?
- Sim, pai.
917
01:06:18,350 --> 01:06:19,434
Bom.
918
01:06:19,601 --> 01:06:22,521
Bem, boa sorte então.
Peço perdão.
919
01:06:22,646 --> 01:06:24,231
Obrigado, Carlos.
920
01:06:25,065 --> 01:06:29,277
"Meu querido Embaixador,
Estou respondendo a você
921
01:06:29,736 --> 01:06:33,949
"relativamente à deslocalização planeada
da nossa sede
922
01:06:34,157 --> 01:06:38,370
"para os escritórios do nosso consulado
aqui em Florença.
923
01:06:38,912 --> 01:06:40,580
“O assunto apresenta muitos problemas
924
01:06:40,831 --> 01:06:43,792
"que eu preferiria
discutir pessoalmente
925
01:06:43,875 --> 01:06:45,711
"durante minha próxima visita a Roma."
926
01:06:45,794 --> 01:06:47,129
Vá devagar, pai.
927
01:06:47,212 --> 01:06:48,672
Você está certo, desculpe.
928
01:06:52,467 --> 01:06:54,177
Diga…
- Sim, pai?
929
01:06:56,304 --> 01:06:59,182
Você tem alguma aula importante
na escola neste sábado?
930
01:07:00,851 --> 01:07:02,561
Sábado…
931
01:07:02,894 --> 01:07:04,563
Tenho uma prova de matemática, por quê?
932
01:07:04,730 --> 01:07:07,399
Eu estava pensando que poderia
levar você para Roma comigo.
933
01:07:07,566 --> 01:07:10,402
Mas se você tiver um teste…
- Sim, pai. Por favor!
934
01:07:11,903 --> 01:07:14,364
Nós poderíamos sair
depois que você voltar da escola.
935
01:07:14,781 --> 01:07:17,034
Coma no caminho,
e estarei lá em três horas.
936
01:07:17,200 --> 01:07:20,037
Estaríamos de volta no domingo à noite.
- Você está falando sério, pai?
937
01:07:20,328 --> 01:07:21,663
Claro. Por que eu não faria isso?
938
01:07:22,289 --> 01:07:25,625
Mas você deve ser uma secretária perfeita,
ou não adianta trazer você!
939
01:07:25,876 --> 01:07:27,044
Sim, pai.
940
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Vamos terminar esta carta por enquanto.
- Sim, pai.
941
01:07:30,380 --> 01:07:33,008
Leia de volta para mim.
Quão longe você chegou?
942
01:07:33,717 --> 01:07:34,968
"Caro Embaixador…"
943
01:07:35,093 --> 01:07:36,720
Eles o cozinharam…
944
01:07:37,429 --> 01:07:40,557
Então eles o cobriram com maionese,
alcaparras e azeitonas
945
01:07:40,682 --> 01:07:42,476
com um belo acompanhamento de salada.
946
01:07:42,809 --> 01:07:45,896
Não foi uma grande perda, felizmente.
Ele era muito chato.
947
01:07:46,104 --> 01:07:49,066
Devíamos avisar o papai!
- Melhor não.
948
01:07:49,149 --> 01:07:50,609
Aqui estão eles.
Vamos, Will!
949
01:07:50,692 --> 01:07:54,154
Estávamos procurando por você.
- O que você está fazendo aí? Se apresse!
950
01:07:54,863 --> 01:07:55,906
Estamos morrendo de fome!
951
01:08:23,892 --> 01:08:26,353
Milo, o que você está fazendo?
952
01:08:26,645 --> 01:08:29,147
Volte para o seu lugar, rápido.
953
01:08:30,774 --> 01:08:34,152
O que é isso agora?
Você sabe que não nos levantamos enquanto comemos.
954
01:08:35,779 --> 01:08:38,115
E quantas vezes
eu disse para não sussurrar?
955
01:08:38,198 --> 01:08:40,492
Se você tem algo a dizer,
diga isso em voz alta.
956
01:08:40,992 --> 01:08:43,495
O que você estava dizendo para Andrea?
Fora com isso.
957
01:08:44,830 --> 01:08:45,872
Bem?
958
01:08:56,883 --> 01:08:57,968
Eu não consigo ouvir você.
959
01:09:03,306 --> 01:09:05,600
Eu te disse,
não é legal sussurrar.
960
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
Fale, vamos.
961
01:09:08,145 --> 01:09:09,187
Vamos!
962
01:09:11,606 --> 01:09:12,941
Do que você tem medo?
963
01:09:13,066 --> 01:09:14,985
Nós não vamos comer você
ou qualquer coisa.
964
01:09:15,402 --> 01:09:16,528
Isso não é verdade!
965
01:09:16,653 --> 01:09:19,281
Eles são carnívoros!
Eles comem pessoas!
966
01:09:20,866 --> 01:09:23,285
Milo, o que você está dizendo?
Você enlouqueceu?
967
01:09:23,952 --> 01:09:25,912
Tio Will me contou!
968
01:09:26,329 --> 01:09:28,790
Eles são canibais,
eles comem carne de gente!
969
01:09:28,874 --> 01:09:32,210
Principalmente se for macio…
970
01:09:36,756 --> 01:09:38,175
… e branco.
971
01:09:38,383 --> 01:09:39,467
Milo…!
972
01:09:39,634 --> 01:09:42,429
Não tem como seu tio
poderia dizer tal absurdo!
973
01:09:42,971 --> 01:09:46,224
Você percebe o que fez?
Você acabou de ofender meus convidados!
974
01:09:58,403 --> 01:10:01,907
Você teve que irritá-lo?
Ele tinha acabado de me prometer algo.
975
01:10:03,950 --> 01:10:05,952
Você verá... apenas espere.
976
01:11:18,191 --> 01:11:19,359
Tchau!
977
01:11:21,403 --> 01:11:25,365
Os canibais vão assar você
no cuspe, tio Will!
978
01:12:26,843 --> 01:12:29,554
Andréa, onde você vai?
- Calma. Dormir!
979
01:13:35,370 --> 01:13:37,247
Andréa, onde você vai?
980
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
Milo, o que você está fazendo aqui?
Volte para a cama!
981
01:13:39,999 --> 01:13:42,001
Por que você está fugindo de casa?
982
01:13:42,127 --> 01:13:45,213
Você está louco?
Volte para a cama ou você pegará um resfriado.
983
01:13:45,964 --> 01:13:47,298
Ir! Vamos.
984
01:13:47,424 --> 01:13:50,218
Se você não está fugindo
por que você pegou o carro?
985
01:13:51,136 --> 01:13:53,388
eu quero lavá-lo
como uma surpresa para o papai.
986
01:13:53,721 --> 01:13:56,057
Eu quero surpreendê-lo também!
987
01:13:56,182 --> 01:13:58,852
Papai foi bom para mim, não você.
Você não faz parte disso!
988
01:13:58,977 --> 01:14:00,728
Por que ele era bom?
989
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Ele está me levando para Roma.
990
01:14:03,940 --> 01:14:05,483
Eu não acredito em você!
991
01:14:05,984 --> 01:14:08,903
Vamos hoje, depois do almoço.
Só nós dois.
992
01:14:09,612 --> 01:14:12,031
Eu quero ir para Roma também!
993
01:14:13,241 --> 01:14:14,784
Milo, vamos trabalhar!
994
01:14:14,909 --> 01:14:16,995
Ele precisa de uma secretária,
então ele está me trazendo.
995
01:14:17,287 --> 01:14:20,373
Eu vou ajudá-lo.
Por favor, Milo, vá para a cama.
996
01:14:20,540 --> 01:14:21,916
Eu vou ajudá-lo também!
997
01:14:22,041 --> 01:14:24,502
Quieto! Quieto!
Você não pode ajudá-lo.
998
01:14:24,627 --> 01:14:26,463
Você é muito pequeno!
- Você também é pequeno!
999
01:14:26,629 --> 01:14:30,175
Eu sou o mais velho.
- Eu também sou o mais velho!
1000
01:14:30,216 --> 01:14:31,801
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
1001
01:14:34,512 --> 01:14:37,765
Você vai parar com isso se eu deixar
lavar o carro comigo?
1002
01:14:40,018 --> 01:14:41,352
Você poderia?
1003
01:14:41,561 --> 01:14:42,562
Sim.
1004
01:14:44,397 --> 01:14:46,232
E então você vai para a cama?
- O que?
1005
01:14:47,025 --> 01:14:49,486
Você vai direto para a cama?
1006
01:14:50,945 --> 01:14:53,198
Multar.
- Fale.
1007
01:14:54,657 --> 01:14:55,909
Eu vou.
1008
01:14:56,618 --> 01:14:58,703
A água está correndo?
- Sim.
1009
01:15:08,922 --> 01:15:12,133
Não desça aqui.
Você vai se molhar e pegar um resfriado.
1010
01:15:12,175 --> 01:15:13,259
Fique aí.
1011
01:15:17,055 --> 01:15:18,348
Agora desligue-o.
1012
01:15:48,253 --> 01:15:49,504
Milo!
1013
01:15:50,129 --> 01:15:51,714
Você está louco?
1014
01:15:53,007 --> 01:15:55,009
Por que você se molhou?
- Deixe-me em paz!
1015
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
Venha aqui, vou secar você!
1016
01:15:57,011 --> 01:15:58,263
Milo, pare!
1017
01:15:59,305 --> 01:16:00,306
Milo!
1018
01:16:01,641 --> 01:16:03,643
Por que você está correndo?
Por que você se molhou?
1019
01:16:03,685 --> 01:16:05,186
Eu não fiz isso de propósito!
1020
01:16:06,563 --> 01:16:09,399
Sim, você fez isso de propósito!
- Não, eu não fiz!
1021
01:16:09,857 --> 01:16:11,651
Pare com isso, Andréa.
Quem acreditaria nisso?
1022
01:16:11,776 --> 01:16:13,486
Por que ele iria se encharcar?
1023
01:16:13,611 --> 01:16:15,905
Não sei, mas ele fez!
- Não, não fiz.
1024
01:16:16,573 --> 01:16:18,533
Também fiz! Eu vi você claramente.
1025
01:16:18,658 --> 01:16:21,661
Vou contar ao papai.
Não preciso que mais ninguém acredite em mim.
1026
01:16:21,828 --> 01:16:24,581
Você não pode acordá-lo agora.
Ele voltou tarde.
1027
01:16:24,747 --> 01:16:27,125
Ele disse para não acordá-lo antes das 9h.
- 9h?
1028
01:16:27,375 --> 01:16:30,128
Não importa.
Diga a ele quando ele acordar.
1029
01:16:30,211 --> 01:16:32,589
Apenas conte a ele tudo o que eu lhe contei.
1030
01:16:32,714 --> 01:16:35,341
Você verá, ele acreditará em mim.
É tudo diferente agora.
1031
01:16:35,508 --> 01:16:37,343
Vá em frente, chegue atrasado para a escola também.
1032
01:16:38,886 --> 01:16:40,179
Abençoe!
1033
01:16:41,014 --> 01:16:43,808
Boa viagem!
Você está até espirrando de propósito agora.
1034
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
Você não vai medir minha temperatura?
1035
01:16:46,728 --> 01:16:48,187
Tchau, Andréa!
1036
01:17:21,763 --> 01:17:24,390
Senhorita Judy! Papai já foi embora?
- Sim.
1037
01:17:24,557 --> 01:17:26,517
Ele partiu para Roma?
- Sim!
1038
01:17:27,268 --> 01:17:28,811
Eu não disse isso…?!
1039
01:17:29,395 --> 01:17:32,273
Papai não te levou para Roma.
1040
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Por que?
1041
01:17:37,278 --> 01:17:39,697
Papai está muito bravo.
1042
01:17:40,490 --> 01:17:42,909
Você vai pegá-lo quando ele voltar!
1043
01:17:43,743 --> 01:17:46,496
Olha, eu até tive febre.
1044
01:17:46,829 --> 01:17:49,123
38,2 graus!
1045
01:17:49,332 --> 01:17:51,209
Você não contou a ele
foi sua culpa?
1046
01:17:52,585 --> 01:17:53,670
Não.
1047
01:17:57,715 --> 01:18:00,802
Ver? Eu sou o mais velho também.
1048
01:18:06,557 --> 01:18:08,518
Andreia,
você pode me ajudar com a cola?
1049
01:18:17,485 --> 01:18:20,029
Olá?
Este é o Excelsior Hotel em Roma?
1050
01:18:21,364 --> 01:18:27,495
É… Sua Excelência…
John Edward Duncombe está aí?
1051
01:18:29,580 --> 01:18:30,832
O que você disse?
1052
01:18:31,124 --> 01:18:33,710
Sim, diga a ele que é o filho dele.
Ele me conhece.
1053
01:18:35,336 --> 01:18:37,463
Não se perturbe.
- Por aqui.
1054
01:18:44,095 --> 01:18:45,555
Obrigado.
- De nada.
1055
01:18:46,639 --> 01:18:48,516
Olá? Andréa!
1056
01:18:48,975 --> 01:18:50,309
Boa noite, pai.
1057
01:18:50,643 --> 01:18:52,979
Em primeiro lugar,
quem lhe deu permissão para ligar?
1058
01:18:53,479 --> 01:18:56,566
Eu pagarei pela ligação, pai.
Guarde meu dinheiro de bolso durante a semana.
1059
01:18:56,733 --> 01:19:00,069
Ouça, pai. eu não me importo
que você não me levou para Roma.
1060
01:19:00,111 --> 01:19:01,612
Eu só quero que você acredite em mim.
1061
01:19:02,655 --> 01:19:05,366
Desta vez não é minha culpa
que Milo está com febre.
1062
01:19:05,616 --> 01:19:06,659
Ele está com febre agora?
1063
01:19:06,909 --> 01:19:09,370
Só um pouco!
A senhorita Judy chamou um médico.
1064
01:19:11,080 --> 01:19:12,623
Sim, ligarei para ela mais tarde.
1065
01:19:12,790 --> 01:19:15,001
Ouça, pai.
Esta manhã eu estava tentando...
1066
01:19:15,209 --> 01:19:17,587
Sim, pai.
Imediatamente, pai.
1067
01:19:17,879 --> 01:19:22,133
Senhorita Judy!
Venha aqui, papai está no telefone!
1068
01:19:23,384 --> 01:19:26,429
O que é isso, Andréa?
Andréa, onde você está?
1069
01:19:26,971 --> 01:19:28,431
Aonde você foi?
1070
01:19:29,432 --> 01:19:30,808
O que você está fazendo aí?
1071
01:19:32,101 --> 01:19:35,188
Papai está ao telefone de Roma.
Ele quer falar com você.
1072
01:19:36,272 --> 01:19:38,149
Oh.
Boa noite, Sr. Duncombe.
1073
01:19:38,858 --> 01:19:43,154
Eu não queria incomodar você.
Não há nada com que se preocupar.
1074
01:19:43,404 --> 01:19:46,240
Devolva quando terminar.
- Sim, apenas um resfriado normal.
1075
01:19:47,033 --> 01:19:51,370
O médico receitou o de costume,
e disse que suas amígdalas deveriam ser removidas.
1076
01:19:51,662 --> 01:19:54,248
Sim, ele está dormindo
por mais de uma hora.
1077
01:19:54,499 --> 01:19:55,917
Sim, ele se sente bem agora.
1078
01:19:56,083 --> 01:19:58,753
Não, não há necessidade
para alterar sua programação.
1079
01:19:58,920 --> 01:20:00,171
Volte conforme planejado.
1080
01:20:00,421 --> 01:20:02,298
Sim.
Não se preocupe, Sr. Duncombe.
1081
01:20:02,381 --> 01:20:03,549
Boa noite e…
1082
01:20:03,633 --> 01:20:06,177
Ah, desculpe.
Andrea queria falar com você.
1083
01:20:07,637 --> 01:20:10,431
Muito bem…
Boa noite, Sr. Duncombe.
1084
01:20:11,516 --> 01:20:12,892
Ele estava com pressa.
1085
01:20:13,017 --> 01:20:14,936
Ele disse que você vai falar
quando ele retornar.
1086
01:20:15,102 --> 01:20:17,438
Não. Ele não se importa, de qualquer maneira.
1087
01:20:21,234 --> 01:20:25,571
Mas se ele acha que vou pagar pela ligação,
ele é louco!
1088
01:20:26,280 --> 01:20:29,492
Santina, a garrafa térmica!
- Aqui está.
1089
01:20:30,451 --> 01:20:32,870
Tchau, Milo.
A clínica é linda, você vai ver.
1090
01:20:32,954 --> 01:20:35,414
Eu vou fazer pudim de queijo para você
quando você voltar.
1091
01:20:35,540 --> 01:20:37,625
Senhor Cônsul, sua bolsa.
- Ah, obrigado.
1092
01:20:38,209 --> 01:20:39,502
Tchau, Milo.
1093
01:20:40,753 --> 01:20:43,297
Vá para trás.
- Abra a porta, por favor.
1094
01:20:48,135 --> 01:20:51,722
Vou trazer de volta minhas amígdalas
então você pode conservá-los!
1095
01:20:53,766 --> 01:20:55,893
Tchau, Milo. Volto em breve!
1096
01:20:58,062 --> 01:20:59,063
Tchau!
1097
01:20:59,480 --> 01:21:00,690
Vamos em frente.
1098
01:21:04,694 --> 01:21:05,862
Tchau, Milo!
1099
01:21:06,112 --> 01:21:07,446
Tchau, querido.
1100
01:21:11,450 --> 01:21:13,202
Não, a operação correu bem.
1101
01:21:13,369 --> 01:21:16,330
Mas agora ele tem que descansar
à beira-mar por duas semanas.
1102
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Ele não está voltando para casa,
mesmo por um dia.
1103
01:21:19,750 --> 01:21:23,421
Eles o dispensam em dois dias,
e papai vai levá-lo para…
1104
01:21:23,838 --> 01:21:26,841
… Castiglioncello, com Srta. Judy.
- E você não vai?
1105
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
Eu tenho escola.
1106
01:21:33,431 --> 01:21:34,682
Dê aqui.
1107
01:21:34,891 --> 01:21:38,477
Eu os queimei?
- Não, mas você já passou o suficiente.
1108
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
Dê-me algo para lavar, então.
1109
01:21:40,980 --> 01:21:43,524
Você não tem mais nada para fazer?
Está tarde!
1110
01:21:43,608 --> 01:21:45,067
São 19h, tenho que fechar.
1111
01:21:45,693 --> 01:21:48,112
Mais cinco minutos!
- Sem chance.
1112
01:21:48,529 --> 01:21:51,282
Se o guarda vier e vir que estou aberto,
Serei multado.
1113
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Apresse-se, é tarde para você também.
Você vai gritar com você.
1114
01:21:56,621 --> 01:21:58,122
Aqui, deixe isso comigo.
1115
01:21:58,998 --> 01:22:01,167
Além disso, ninguém mais me repreende.
1116
01:22:01,375 --> 01:22:03,252
Por que você se tornou bom?
1117
01:22:03,336 --> 01:22:06,839
Eu duvido. Eles estão simplesmente felizes
Estou fora do alcance deles.
1118
01:22:09,467 --> 01:22:11,218
E o que,
você sente falta de ser repreendido?
1119
01:22:11,719 --> 01:22:13,387
Aqui.
- Oh. Obrigado.
1120
01:22:14,597 --> 01:22:17,350
Volte sempre,
você pode me fazer companhia.
1121
01:22:17,516 --> 01:22:19,310
Eu não preciso de companhia.
1122
01:22:24,106 --> 01:22:25,775
Mas eu poderia usar alguns, garoto.
1123
01:22:26,359 --> 01:22:29,236
Multar. Eu irei se tiver
algumas horas livres.
1124
01:22:45,836 --> 01:22:48,005
Refrigerantes, suco de laranja, cerveja…
1125
01:22:49,548 --> 01:22:50,800
Posso tomar uma cerveja?
1126
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
100 liras, por favor.
1127
01:23:01,227 --> 01:23:02,269
Me dê uma Coca.
1128
01:23:07,817 --> 01:23:09,443
Eu quero a pipoca.
1129
01:23:13,823 --> 01:23:15,533
Quanto?
- Pela Coca?
1130
01:23:15,700 --> 01:23:17,910
Não, estou pagando por tudo.
- 200.
1131
01:23:19,161 --> 01:23:20,413
Aqui está.
1132
01:23:21,664 --> 01:23:23,416
Obrigado.
- De nada.
1133
01:23:24,208 --> 01:23:27,128
Refrigerantes, suco de laranja,
sementes de abóbora!
1134
01:23:27,253 --> 01:23:28,754
Quem quer lanches?
1135
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
Refrigerantes, suco de laranja, cerveja!
1136
01:23:31,298 --> 01:23:32,425
Refrigerantes!
1137
01:23:35,845 --> 01:23:38,389
Ah, você não iria querer
me ver perder a paciência!
1138
01:23:39,390 --> 01:23:41,642
Eu chuto Maria, nossa garçonete,
o tempo todo.
1139
01:23:41,767 --> 01:23:44,478
E se a senhorita Judy protestar,
Eu digo a ela para ir para o inferno.
1140
01:23:44,645 --> 01:23:47,314
Eu bati tanto no meu irmão
Mandei-o para o hospital.
1141
01:23:47,440 --> 01:23:50,818
O que seu pai diz?
- Nunca o vejo, nem na hora do almoço.
1142
01:23:50,985 --> 01:23:52,403
Por que ele trabalha o dia todo?
1143
01:23:52,528 --> 01:23:54,947
Ele é um político,
mas tenho outros planos.
1144
01:23:55,031 --> 01:23:57,033
eu estava no hospital
para meu apêndice.
1145
01:23:57,158 --> 01:23:58,409
Você deveria ter visto isso!
1146
01:23:58,659 --> 01:24:01,037
Eles me colocaram para dormir,
mas primeiro eles me amarraram.
1147
01:24:01,203 --> 01:24:04,915
Com alças. Eles tinham gaze,
álcool, tesoura, tudo.
1148
01:24:05,082 --> 01:24:07,543
Um grande hospital.
Minha mãe tem seguro.
1149
01:24:07,626 --> 01:24:09,295
E o seu?
- Bem, meu…
1150
01:24:09,378 --> 01:24:11,380
Você não tem um?
- Claro que sim!
1151
01:24:11,464 --> 01:24:13,799
Mas ela está sempre em seu quarto.
Ela nunca vai embora.
1152
01:24:13,841 --> 01:24:16,761
Por que ela é velha?
- Claro que não! Ela tem 20 anos!
1153
01:24:17,219 --> 01:24:19,555
Então ela teve você quando tinha 10 anos...
1154
01:24:19,680 --> 01:24:21,974
O que isso tem a ver com isso?
Eu não sei…
1155
01:24:22,224 --> 01:24:25,686
Mas ela... ela é a única
Eu me dou bem.
1156
01:24:25,895 --> 01:24:28,939
Ela fala e canta,
e eu a gravo em fita.
1157
01:24:29,732 --> 01:24:31,192
Tipo fita adesiva?
1158
01:24:31,400 --> 01:24:34,737
Claro que não!
Quero dizer… fita magnética!
1159
01:24:34,945 --> 01:24:38,074
Eu tenho que ir. Tchau.
- Venha para casa, Andreina!
1160
01:24:38,199 --> 01:24:42,036
Só mais um pouco! Podemos conversar…
- É muito tarde, tchau.
1161
01:24:43,871 --> 01:24:46,999
Qual é o seu nome, afinal?
- Drácula.
1162
01:25:54,984 --> 01:25:57,361
Andreia, estou de volta!
1163
01:25:57,570 --> 01:25:59,029
Milo, você melhorou!
1164
01:26:00,030 --> 01:26:02,283
Em quantas "rachaduras" você conseguiu?
1165
01:26:02,366 --> 01:26:04,076
Quatro.
Mas com quem você veio?
1166
01:26:04,118 --> 01:26:05,536
Eu vim sozinho. Eu escapei!
1167
01:26:05,661 --> 01:26:08,998
Vamos, Andréa. Você pode fazer isso!
Eu também vou!
1168
01:26:09,165 --> 01:26:12,084
Não, Milo!
É muito perigoso, pare!
1169
01:26:12,251 --> 01:26:13,502
Vou apenas fazer um "crack".
1170
01:26:13,878 --> 01:26:15,963
Parar! Não pode segurar nós dois!
1171
01:26:16,088 --> 01:26:17,464
Estou leve.
1172
01:26:17,590 --> 01:26:19,300
Eles até tiraram minhas amígdalas!
1173
01:26:19,550 --> 01:26:20,593
Parar! Não…!
1174
01:26:22,052 --> 01:26:23,846
Senhor Cônsul,
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1175
01:26:23,971 --> 01:26:26,682
A senhorita Judy acabou de ligar.
Ela estava terrivelmente chateada.
1176
01:26:26,807 --> 01:26:28,392
Por que?
- Receio que ela não tenha dito.
1177
01:26:28,559 --> 01:26:32,438
Ela não sabia muito, mas parece
as duas crianças caíram no lago.
1178
01:26:32,688 --> 01:26:35,065
Milo!
Se alguma coisa acontecesse com Milo...
1179
01:26:35,191 --> 01:26:37,818
Não adianta ligar,
ninguém responderá.
1180
01:26:37,985 --> 01:26:40,821
Até a senhorita Judy
foi resgatar as crianças.
1181
01:26:41,030 --> 01:26:43,449
Desta vez ele pagará.
- Eles estão na vila. Pressa!
1182
01:26:59,381 --> 01:27:00,507
Milo!
1183
01:27:01,050 --> 01:27:02,468
Milo!
- Papai!
1184
01:27:03,761 --> 01:27:05,971
Milo, onde você está?
Como você está, querido?
1185
01:27:06,180 --> 01:27:08,098
Você está bem?
Deus, que susto!
1186
01:27:08,933 --> 01:27:10,184
Senhor Cônsul…
- Sim?
1187
01:27:10,434 --> 01:27:13,729
Eles subiram em um galho, ele quebrou,
e eles caíram na água.
1188
01:27:14,146 --> 01:27:16,357
Nós levamos Andréa
para a pequena sala de estar.
1189
01:27:17,066 --> 01:27:20,569
O que você quer dizer com "você o levou?"
- O Brave-o-metro quebrou.
1190
01:27:21,487 --> 01:27:23,030
Eu não sei o que isso significa.
1191
01:27:23,197 --> 01:27:25,658
Mas venha, por favor.
Vá para Andréa.
1192
01:27:34,083 --> 01:27:35,584
Por que você o colocou aqui?
1193
01:27:36,794 --> 01:27:38,087
Ele nos pediu.
1194
01:27:39,255 --> 01:27:40,756
A seringa, por favor.
1195
01:28:05,614 --> 01:28:06,532
Andréa…
1196
01:28:09,159 --> 01:28:12,329
Correu tudo bem… viu?
1197
01:28:13,038 --> 01:28:14,290
Milo…
1198
01:28:15,124 --> 01:28:16,750
Milo não ficou ferido.
1199
01:28:18,127 --> 01:28:20,587
Não importa isso,
você parece estar em agonia.
1200
01:28:24,049 --> 01:28:25,759
O que há de errado com ele?
- Perdoe-me.
1201
01:28:26,218 --> 01:28:27,469
Acalme-se, Andréa.
1202
01:28:28,178 --> 01:28:30,556
Você verá, em um minuto
você não sentirá a dor.
1203
01:28:37,688 --> 01:28:40,107
Aperte seu punho.
Sim, assim mesmo.
1204
01:28:42,818 --> 01:28:44,069
Posso entrar?
1205
01:28:44,570 --> 01:28:45,863
É Milo.
1206
01:28:48,282 --> 01:28:50,034
Milo, seja bom e não entre.
1207
01:28:50,159 --> 01:28:52,119
Andrea está gravemente ferida.
Deixe-o descansar.
1208
01:29:02,463 --> 01:29:03,589
Papai…
1209
01:29:07,509 --> 01:29:09,178
Sim, filho. Estou aqui.
1210
01:29:09,762 --> 01:29:11,013
Você está…
1211
01:29:11,305 --> 01:29:13,057
Você está bravo comigo?
1212
01:29:13,432 --> 01:29:15,809
Não, Andréa. Por que eu estaria?
1213
01:29:16,894 --> 01:29:19,646
Porque eu sabia que era perigoso.
1214
01:29:20,481 --> 01:29:22,441
Foi exatamente por isso que fiz isso.
1215
01:29:23,317 --> 01:29:25,319
Para tirar minha mente das coisas.
1216
01:29:25,986 --> 01:29:27,279
Fora das coisas? Que coisas?
1217
01:29:30,366 --> 01:29:32,701
Doutor…?
- Não, não se preocupe.
1218
01:29:32,826 --> 01:29:34,787
É apenas a injeção
entrando em vigor.
1219
01:29:35,245 --> 01:29:36,663
Ele está adormecendo.
1220
01:29:46,965 --> 01:29:48,509
O que há de errado com ele?
Diga-me!
1221
01:29:51,762 --> 01:29:53,639
Infelizmente, temo que haja…
1222
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
… uma lesão na medula espinhal.
- O que?!
1223
01:29:58,685 --> 01:29:59,728
Sim.
1224
01:30:07,653 --> 01:30:08,904
Como isso é possível?
1225
01:30:09,196 --> 01:30:12,366
Ou o galho caiu sobre ele,
ou ele bateu em uma pedra de rio.
1226
01:30:12,991 --> 01:30:14,451
Eu não o moveria.
1227
01:30:15,035 --> 01:30:18,956
Ele precisa de raios X imediatamente,
e um especialista.
1228
01:30:19,289 --> 01:30:20,582
Onde está o telefone?
1229
01:30:21,125 --> 01:30:23,627
Judy... por favor.
1230
01:30:23,836 --> 01:30:27,047
Leve o médico ao meu consultório.
- Agora mesmo. Vir.
1231
01:30:28,507 --> 01:30:29,758
Não, espere!
1232
01:30:29,967 --> 01:30:31,009
Eu irei.
1233
01:30:31,468 --> 01:30:32,636
Vou telefonar!
1234
01:30:32,761 --> 01:30:35,889
Quero o melhor de Roma, Milão…
do exterior, se necessário.
1235
01:30:35,973 --> 01:30:37,015
Nós os levaremos de avião.
1236
01:32:08,190 --> 01:32:10,651
Ele ainda está inquieto.
Ele continua perguntando por você.
1237
01:32:21,245 --> 01:32:22,913
Estou aqui, Andréa.
1238
01:32:23,038 --> 01:32:24,122
Papai…
1239
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Mande os médicos embora.
1240
01:32:28,043 --> 01:32:29,545
Não ligue mais para eles.
1241
01:32:29,711 --> 01:32:30,754
Por que?
1242
01:32:31,755 --> 01:32:34,383
Porque eu digo isso.
Eu não os quero.
1243
01:32:35,008 --> 01:32:37,469
Eles estão aqui para cuidar de você.
Para curar você.
1244
01:32:38,220 --> 01:32:39,471
Eles não podem.
1245
01:32:39,721 --> 01:32:42,683
Eles não conseguirão.
- Claro que sim, Andrea.
1246
01:32:42,808 --> 01:32:44,935
Eles são os melhores.
O melhor do mundo.
1247
01:32:46,019 --> 01:32:50,232
Não, pai. eu sei o que
"paralisia dos membros inferiores" significa.
1248
01:32:50,566 --> 01:32:53,235
Eu os ouvi dizer isso.
1249
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
Nunca mais andarei.
1250
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
Não, não, não, Andréa.
1251
01:32:57,948 --> 01:32:59,491
Você ouviu errado, eu lhe garanto.
1252
01:33:01,910 --> 01:33:03,161
Espero que sim.
1253
01:33:28,812 --> 01:33:30,897
Por que você o colocou em uma gaiola?
1254
01:33:31,815 --> 01:33:34,526
Calma, calma. O que você está fazendo aqui?
Volte para a cama.
1255
01:33:34,651 --> 01:33:36,361
Vir.
- Por que ele está aí?
1256
01:33:36,445 --> 01:33:38,864
Para ajudá-lo a dormir.
- Enfermeira, por favor ligue para a senhorita Judy.
1257
01:33:39,072 --> 01:33:40,741
Vamos, Milo. Por favor, seja bom.
1258
01:33:40,866 --> 01:33:42,492
Eu quero dizer boa noite!
1259
01:33:42,618 --> 01:33:45,120
Calma. Eu direi a ele por você.
- Não, eu quero!
1260
01:33:45,454 --> 01:33:48,540
Você dirá a ele quando ele estiver melhor.
- Mas e se for dia então?
1261
01:34:22,532 --> 01:34:24,576
Me prometa uma coisa…
1262
01:34:24,951 --> 01:34:26,912
Sim, o que você quiser.
1263
01:34:27,162 --> 01:34:28,413
Jure.
1264
01:34:28,705 --> 01:34:29,956
Juro.
1265
01:34:32,209 --> 01:34:34,836
Se eu não conseguir andar,
não me cure.
1266
01:34:37,255 --> 01:34:39,800
Eu te disse, você vai andar.
Você já está melhorando.
1267
01:34:42,552 --> 01:34:44,763
Não tenho medo de morrer, sabe?
1268
01:34:45,639 --> 01:34:47,182
Mamãe também morreu.
1269
01:34:48,058 --> 01:34:50,268
Remova esta barraca, eu não quero isso.
- Parar!
1270
01:34:50,394 --> 01:34:52,604
Você deve permanecer nele, querido.
É bom para você.
1271
01:34:52,729 --> 01:34:54,856
Eu não quero isso.
Não vou viver sem mamãe.
1272
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Mas estou aqui, querido.
Estarei sempre com você.
1273
01:34:57,317 --> 01:34:58,568
Sempre ao seu lado.
1274
01:34:58,902 --> 01:35:00,696
Não. Você só ama Milo.
1275
01:35:02,197 --> 01:35:04,991
Não quero viver sem mamãe.
1276
01:35:05,867 --> 01:35:07,661
Você nunca me abraça.
1277
01:35:13,458 --> 01:35:15,127
Senhor professor…
1278
01:35:15,544 --> 01:35:17,504
Não consegui terminar minha redação.
1279
01:35:18,213 --> 01:35:21,007
Eu acabei de…
Não sei mais o que escrever.
1280
01:35:21,091 --> 01:35:22,426
Desculpe.
1281
01:35:26,430 --> 01:35:27,681
Esse apito!
1282
01:35:29,641 --> 01:35:30,809
Esse apito…
1283
01:35:31,101 --> 01:35:32,644
É muito forte.
1284
01:35:33,145 --> 01:35:34,396
Muito forte.
1285
01:35:37,274 --> 01:35:38,525
Isso queima.
1286
01:35:39,693 --> 01:35:41,528
Está rasgando meus tímpanos.
1287
01:35:42,571 --> 01:35:44,614
Mãe. Mãe!
1288
01:35:45,657 --> 01:35:46,908
Está escuro.
1289
01:35:47,325 --> 01:35:51,496
Como o gravador,
Apaguei sua voz.
1290
01:35:52,456 --> 01:35:54,624
Papai queria ser
o único que está ouvindo.
1291
01:35:56,418 --> 01:35:59,504
É a febre falando.
Vou dar-lhe uma injeção.
1292
01:36:01,047 --> 01:36:03,383
Não, Will.
Apenas um milagre, disseram eles.
1293
01:36:03,884 --> 01:36:06,094
Mesmo que ele sobreviva,
ele nunca mais se moverá.
1294
01:36:06,678 --> 01:36:09,514
Ele está paralisado, Will.
Morto da cintura para baixo.
1295
01:36:10,182 --> 01:36:12,851
Não podemos tirá-lo do sofá.
Não podemos tocá-lo.
1296
01:36:12,976 --> 01:36:16,146
Ele ainda está vestindo a camisa
ele estava correndo ontem.
1297
01:36:17,272 --> 01:36:18,732
Eu estraguei tudo.
1298
01:36:19,775 --> 01:36:22,027
Achei que ele era invulnerável.
Em vez disso…
1299
01:36:22,402 --> 01:36:24,780
… ele era o mais fraco de todos nós.
1300
01:36:25,197 --> 01:36:28,366
E agora é ele quem me julga.
1301
01:36:28,867 --> 01:36:31,036
Ele acha que eu nunca o amei.
1302
01:36:32,204 --> 01:36:35,499
Ele não pode ir assim...
sem que eu tivesse falado com ele.
1303
01:36:36,333 --> 01:36:38,502
Mas seus momentos de consciência
são tão poucos.
1304
01:37:11,243 --> 01:37:14,996
Agente Z-K, reportando.
Eu vejo um animal cruel!
1305
01:37:18,750 --> 01:37:22,796
Reportagem de animal cruel.
Vejo uma criança gostosa!
1306
01:37:27,092 --> 01:37:30,595
Ele acordou?
- Ele ainda está dormindo, mas parece calmo.
1307
01:37:32,430 --> 01:37:33,473
Obrigado.
1308
01:37:34,766 --> 01:37:36,017
Senhor Cônsul…
1309
01:37:36,142 --> 01:37:38,478
Maria diz
você não come desde ontem.
1310
01:37:38,645 --> 01:37:40,480
Você não vai me deixar fazer algo para você?
1311
01:37:41,565 --> 01:37:43,692
Não, eu não quero nada.
Obrigado.
1312
01:37:43,900 --> 01:37:45,193
Milo, fique quieto.
1313
01:37:45,777 --> 01:37:47,320
Não, não... deixe-o brincar.
1314
01:37:48,613 --> 01:37:50,532
Vá dormir por uma hora.
1315
01:37:51,533 --> 01:37:54,286
Eu não quero dormir.
Só quero falar com Andrea.
1316
01:37:54,619 --> 01:37:56,246
Cada minuto poderia ser o último.
1317
01:38:00,083 --> 01:38:02,669
Por favor, suba
e pegue meu barbeador elétrico.
1318
01:38:02,794 --> 01:38:03,795
Você se importaria?
1319
01:38:03,920 --> 01:38:05,839
Claro que não, Senhor Cônsul.
- Obrigado.
1320
01:38:09,509 --> 01:38:10,927
O caderno…
1321
01:38:11,553 --> 01:38:12,929
O caderno…
1322
01:38:13,471 --> 01:38:15,307
Quero terminar a redação...
1323
01:38:15,932 --> 01:38:17,350
Eu não posso…
1324
01:38:18,143 --> 01:38:20,145
Senhor professor, não posso...
1325
01:38:21,146 --> 01:38:22,814
É muito difícil.
1326
01:38:26,359 --> 01:38:30,071
Ele está tendo um sonho febril.
Ele continua falando sobre seu caderno.
1327
01:38:30,363 --> 01:38:31,948
Algum tipo de lição de casa.
1328
01:38:32,782 --> 01:38:34,951
Não consigo terminar em casa.
1329
01:38:36,077 --> 01:38:38,496
Pai… ele não pode me ajudar.
1330
01:38:38,997 --> 01:38:42,000
Um, dois, três, quatro, cinco…
1331
01:38:42,167 --> 01:38:44,753
… sete, nove, oito, dez…
1332
01:38:44,836 --> 01:38:48,423
… onze, doze, treze…
- Pare com isso, Milo!
1333
01:38:49,341 --> 01:38:50,383
Por que?
1334
01:39:17,994 --> 01:39:19,245
Olá, pai.
1335
01:39:20,038 --> 01:39:21,331
Olá, filho.
1336
01:39:22,832 --> 01:39:24,250
Você dormiu muito, sabia?
1337
01:39:25,126 --> 01:39:26,294
Como você está se sentindo?
1338
01:39:26,753 --> 01:39:27,754
Bom.
1339
01:39:28,964 --> 01:39:30,215
… Mais ou menos.
1340
01:39:32,425 --> 01:39:33,468
O que é isso?
1341
01:39:34,844 --> 01:39:35,929
Esse?
1342
01:39:37,013 --> 01:39:38,515
Você não leu, não é?
1343
01:39:39,057 --> 01:39:40,058
Eu não.
1344
01:39:40,809 --> 01:39:43,895
Eu queria ler com você.
Você estava falando enquanto dormia.
1345
01:39:44,062 --> 01:39:46,940
Houve algum dever de casa
você não conseguiu terminar, então...
1346
01:39:47,190 --> 01:39:48,900
Talvez eu possa ajudá-lo?
1347
01:39:49,025 --> 01:39:51,069
Não, pai. Não leia.
1348
01:39:51,152 --> 01:39:52,529
Eu não terminei.
1349
01:39:52,904 --> 01:39:54,823
Eu sei. É por isso que…
1350
01:39:55,240 --> 01:39:58,159
Eu gostaria de tentar ajudá-lo,
pelo menos uma vez.
1351
01:39:59,369 --> 01:40:00,620
Se você quiser…
1352
01:40:07,669 --> 01:40:12,465
"Descreva seu melhor amigo,
e explique por que vocês são amigos."
1353
01:40:14,175 --> 01:40:18,304
"Sem dúvida,
meu melhor amigo é meu pai.
1354
01:40:19,597 --> 01:40:21,725
"Claro,
ele é muito mais velho que eu...
1355
01:40:21,891 --> 01:40:23,810
"mas isso não faz diferença.
1356
01:40:24,686 --> 01:40:26,855
"Ele é muito alto e muito forte...
1357
01:40:28,857 --> 01:40:32,277
"Ele pode facilmente me pegar com um braço,
e fala muitas línguas.
1358
01:40:35,613 --> 01:40:38,366
"Mais que pai e filho,
somos muito bons amigos
1359
01:40:38,450 --> 01:40:40,910
"e nossa amizade
é baseado em muitas coisas.
1360
01:40:43,538 --> 01:40:45,498
“Por exemplo,
muitas vezes brincamos juntos...
1361
01:40:46,541 --> 01:40:48,501
"e há
sem segredos entre nós.
1362
01:40:50,003 --> 01:40:53,798
"Se algum dia eu me sentir triste,
ele entende imediatamente…
1363
01:40:54,007 --> 01:40:57,010
"então ele me levanta em seus braços,
e me diz…
1364
01:40:59,137 --> 01:41:00,430
Por que você não terminou?
1365
01:41:02,974 --> 01:41:05,310
Você nunca me diz nada.
1366
01:41:07,729 --> 01:41:09,606
Você gostaria
terminar juntos?
1367
01:41:10,899 --> 01:41:12,358
Eu te imploro. Vamos tentar.
1368
01:41:16,529 --> 01:41:18,990
Se você quiser…
- Claro. Vamos fazê-lo.
1369
01:41:19,532 --> 01:41:21,743
Vamos ver como podemos continuar.
1370
01:41:23,787 --> 01:41:25,622
"Ele me levanta em seus braços...
1371
01:41:26,289 --> 01:41:28,500
"... e ele diz: 'Filho...
1372
01:41:28,958 --> 01:41:30,251
"... me perdoe...
1373
01:41:31,211 --> 01:41:34,506
"...porque não é verdade que seu pai
sempre te entendi.
1374
01:41:35,924 --> 01:41:39,469
"Ele estava tão cego pela dor,
ele não percebeu...
1375
01:41:39,677 --> 01:41:40,929
"... isso...
1376
01:41:42,055 --> 01:41:44,474
"...talvez você estivesse de luto
ainda mais do que ele.
1377
01:41:45,141 --> 01:41:46,434
"Não é assim?
1378
01:41:50,063 --> 01:41:53,066
“Papai demorou muito para entender.
Muito tempo.
1379
01:41:53,900 --> 01:41:57,028
"E isso é triste... imperdoável.
1380
01:41:58,822 --> 01:42:01,157
"Mas agora seremos amigos de verdade,
porque…
1381
01:42:01,324 --> 01:42:02,951
"é ele quem está perguntando agora.
1382
01:42:03,326 --> 01:42:05,203
"E ele está orgulhoso de perguntar a você.
1383
01:42:06,162 --> 01:42:09,833
"Você é o tipo de filho
todo pai gostaria de ter."
1384
01:42:10,708 --> 01:42:13,211
É... isso tudo é verdade, pai?
1385
01:42:13,545 --> 01:42:14,838
É sim.
1386
01:42:15,630 --> 01:42:18,216
Você verá... vou melhorar.
1387
01:42:19,384 --> 01:42:22,262
E eu não me importo
se eu não puder mais andar...
1388
01:42:24,097 --> 01:42:26,432
Mas me sinto tão fraco.
1389
01:42:27,934 --> 01:42:30,937
Então... mesmo que eu não consiga...
1390
01:42:31,396 --> 01:42:32,981
… não fique triste.
1391
01:42:36,943 --> 01:42:39,696
Quando mamãe nos deixou...
1392
01:42:40,905 --> 01:42:42,907
… Eu fiquei com você.
1393
01:42:44,576 --> 01:42:46,619
Mas se mamãe me quer agora...
1394
01:42:49,038 --> 01:42:50,290
Papai…!
1395
01:42:52,750 --> 01:42:53,918
Andréa.
1396
01:42:55,044 --> 01:42:56,045
Andréa!
1397
01:42:56,212 --> 01:43:00,550
Andrea, consegui dar a volta na casa
com a bola sem um erro!
1398
01:43:07,182 --> 01:43:09,225
Papai, ele está dormindo?
1399
01:43:10,101 --> 01:43:11,144
Sim.
1400
01:43:13,062 --> 01:43:15,190
Ele vai acordar se eu o beijar?
1401
01:43:16,232 --> 01:43:17,233
Não.
1402
01:43:22,655 --> 01:43:24,365
Vá. Volte a jogar.
1403
01:43:48,431 --> 01:43:56,773
O FIM